Возврат обратно в Китай по гарантии!

[punkmax]

вот мне написали обратный адрес... вроде всё понятно, но графа "Street Address" какая-то странная!.. или это нормально для китая??? наша почта осилит такой крокозябл?

Contact Person: Mr. jiarun wu
Street Address: futianquhuaqiangbeihuaxincun26dong2danyuan402
City: shenzhen
Province/State: Guangdong
Country/Region: China (Mainland)
Zip: 518000
cell phone:13590135632
phone:0755-82719965



дословный перевод гуглом!

The buyer is responsible for all of the freight, to your country's logistics company ask freight price, lest cause you greater loss of freight, thank you. China to your your freight is $95, logistics mode is EMS.

Контактное лицо: г-н Ву jiarun
Адрес: futianquhuaqiangbeihuaxincun26dong2danyuan402
Город: Шэньчжэнь
Провинция / Государство: Guangdong
Страна / Регион: Китай (материк)
Zip: 518000
сотовый телефон: 13590135632
телефон :0755-82719965


Покупатель несет ответственность за все перевозок в логистической компании в вашей стране грузовых спросить цену, чтобы не причинить вам больше потери фрахта, спасибо. Китай Вашего груза вашего составляет $ 95, логистики режим EMS.»

 

[николай!]

Нашей почте осилить только CHINA,остальное смотрят на китайской стороне.

 

[punkmax]

ну а адрес правильно в китае так пишется как написан или там всётаки должны запитые быть или пробелы..я так понимаю это улица дом и квартира!

 

[Babasea]

futian - это город (можете написать в графе city: shenzhen futian )
дальше квартал/улица/номера корпусов и офисов:
quhua qiangbei huaxincun 26 dong 2 danyuan 402 (пишите в строке street)

 

[Gromazeka]

Мой совет - то, что Вам прислали, ничего не меняя, распечатать и наклеить на конверт. Дабы избежать недоразумений, что Вы где-то в слове перенос не так сделали или непонятно написали.

 

[egel]

прод. дал следующий адвес для возврата:

You can return my items. My address:
ZHANG HENG
beijingshi chaoyangqu
zhouzhuangjiayuan 5haolou 7danyuan 203
CHINA
Phone?13240070891

как я понял
имя ZHANG HENG
город провинция beijingshi chaoyangqu
адрес zhouzhuangjiayuan 5haolou 7danyuan 203
страна CHINA
тел.: Phone?13240070891

а индекса нет? или что-то из 3-й строки?

 

[egel]

прод, не указал индекс, скинул его чуть позже.