В какой коробке придет?

[dimantos]

Заказал айфон. Спросил у продавца, в какой он коробке его отправил:

Medium Flat Rate™ Box (FRB1) or
Medium Flat Rate™ Box (FRB2) or
Small Flat Rate™ Box (SFRB)?????

Он мне вот такой ответ:

It's in a small box.......it would not fit in either envelope without crushing the original box....

Помогите кто-нибудь с переводом Что именно хотел сказать продавец, а то я до сих пор так и не понял.

 

[@ndy$]

А чего непонятно?.. Мелкая такая коробочка...13.45 при отправке в обычном режиме, 12 с чем-то со скидкой в режиме он-лайн...

Store redirect

shop.usps.com

 

[dimantos]

А чего непонятно?.. Мелкая такая коробочка...13.45 при отправке в обычном режиме, 12 с чем-то со скидкой в режиме он-лайн...

Store redirect

shop.usps.com

Это и я понял..а вторая часть предложения что означает?

 

[@ndy$]

Синенькая такая?.. Это сЦылка на аффтора данного трабла...

Кстати, зачем Вам целых ДВЕ темы по одной и очень маленькой проблемке?..

 

[dimantos]

Синенькая такая?.. Это сЦылка на аффтора данного трабла...

Кстати, зачем Вам целых ДВЕ темы по одной и очень маленькой проблемке?..

Это и я понял..а вторая часть предложения что означает?

Вам просто нравится цитирование?.. Чисто как процесс, да?.. @ndy$

 

[Karun]

1. Таки надо учить английский
2. "он не влез бы в другую упаковку без повреждения оригинальной коробки"

 

[dimantos]

1. Таки надо учить английский
2. "он не влез бы в другую упаковку без повреждения оригинальной коробки"

Вы шутите? Как раз таки а такую маленькую коробку (о которой продавец написал) он ТОЧНО НЕ ВЛЕЗ БЫ БЕЗ ПОВРЕЖДЕНИЯ.

 

[Karun]

Я не шучу, я оказываю вам бесплатную услугу перевода на русский.
С чего вы взяли что "small box" это одна из перечисленных вами упаковок?

"он не влез бы в эти упаковки без повреждения оригинальной коробки", вот так будет правильнее, наверное.

 

[dimantos]

Я не шучу, я оказываю вам бесплатную услугу перевода на русский.
С чего вы взяли что "small box" это одна из перечисленных вами упаковок?

"он не влез бы в эти упаковки без повреждения оригинальной коробки", вот так будет правильнее, наверное.

Ладно, простите..может я слишком резко ответил. Просто мне нужно понять: в какой именно коробке он идет и сохранена ли ОРИГИНАЛЬНАЯ коробка из под айфона.

 

[Karun]

Едет он в какой то маленькой коробке. Как я понял, огрызок в вышеперечисленные варианты не влез, и коробка другая (не флат).