Shown
Новичок
У меня тоже ни как фамилию не могут расшифровать два раз уже писали вместо Чукавин (по англ. Chukavin), пишут в извещении "Шукавин". Но заморочек ни каких не было, сегодня как раз м/п получал и сказал пусть пишут правильно
- Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация
Эля Калуга
Новичок
А если написать фамилию шифтом, как в карте - например GAGARIN - меньше же путаться будут .
NikolayHAOS
Новичок
Много раз обсуждалось, к сожалению (а точнее к СЧАСТЬЮ
), проверить ваше утверждение не могу, на моей деревенской почте, в присутствии начальника почтового отделения (или его зама), вскрываються все мои посылки БЕЗ МОЕГО ТРЕБОВАНИЯ, на предмет того: что "заказанное соответствует полученному", и только после моего утвердительного Кивка и слов "то что надо" следует:- Распишитесь.
- Получите.
Достаточно много "завистливых" благодарностей получал от форумчан, "пришлось" купить на всю "почту" коробку конфет.
На слова
- Спасибо.
ответил
- Почитайте интернет, люди "вешаются" при получении посылки. А у нас (меня) "как в Раю"
Добавлено спустя 6 мин. 42 сек.
Да...
С буквой Ч (чаплин) у "транскрипторов" реальные проблемы.
Ч - Sh
Sh - ЦХ, а по сообщению Shown, дык вообще Ш (Ша)
Shown
Новичок
Ничего не понял...
Т.е. я не правильно перевёл свою фамилию?
Shown
Новичок
Эля Калуга, спасибо за ответ
Да наверно в спешке так написали потому, что некоторые извещения с таким же написанием приходили с правильной фамилией.
Да наверно в спешке так написали потому, что некоторые извещения с таким же написанием приходили с правильной фамилией.
NikolayHAOS
Новичок
Нет, просто к тому что "Великий и Могучий" можно интерпретировать и "так" и так" и оба раза будет "правильно".
И спешка не причем.
Например немецкий и англицкий написание похожее, а произношение на Русский лад весьма разное. (примеры есть в сети, ща на вскидку вспомнить не могу, но с такими прецедентами сталкивался)
И получается
То есть как написание на латинице интерпретирует почтальон на Русский язык.
pokup
Новичок
Перевёл - не перевёл Дело было так: пришла пора сменить загран паспорт и его выдали с другим написанием фамилии. :blink: Короче один гражданин сначала ездил, теперь получается другой... А вы почта-почта...
Добавлено спустя 24 сек.
:ROFL:
Дело было так: пришла пора сменить загран паспорт и его выдали с другим написанием фамилии. :blink: Короче один гражданин сначала ездил, теперь получается другой... А вы почта-почта...Добавлено спустя 24 сек.
:ROFL:
NikolayHAOS
Новичок
Извиняюсь за нескромный вопрос, а примеры можно увидеть?
yatolstick
Новичок
можно, ща кину, сори за качество )))
казахский стандартный паспорт, и нового образца российский. написание букв Я Ю Ц Ш Щ ну и прочих которые двойных в транслите в корне поменялось )))))
Вложения
-
08032012214.jpg -
08032012213.jpg
pokup
Новичок
Во-во похоже всё. Изменяемые стандарты. Должен быть просто один общий на все документы. Почтарям тут не до этого конечно. Выдают и молодцы.
yatolstick
Новичок
да на самом деле черт пойми, пришли бы уже к одному стандарту все, на самолет билет - по одному пишется, банковскую карту делаешь - по другому (хотя в одном банке у меня спросили, мол если есть загран, чтоб проблем не было ежели чего - можем написать как в нём)
pokup
Новичок
Вы правы- карточка может быть по другому написана чем паспорт, и как если за границей пользоваться? Тоже списывал с паспорта по буквам ФИО. Ну ведь невозможно всё самому контролировать.
Ну ведь невозможно всё самому контролировать.NikolayHAOS
Новичок
я так понял первое фото это "казахский стандартный паспорт"
второе "нового образца российский"
Что можно сказать с точки зрения транскрипции и произношения на Англицком.
Косяков хватает. Подробнее:
1. IARYGIN точно не верно правильно YARYGIN.
2. ALEKSANDR или ALEXANDR, я чисто интуитивно склоняюсь ко второму варианту ALEXANDR, как более правильно (с точки зрения слуха) произносимому.
3.USSR или KAZAKSTAN, а вот тут напортачили, из этих двух лучше USSR, а если правильно, то так KAZAHSTAN или KAZAСHSTAN (причем KAZAСHSTAN тоже имеет место быть, так как заимствованное слово, ch читается как К(ка) или Х("ха" в быту "хэ"), в зависимости от слова, люди знающие хорошо англицкий меня поправят
).Добавлено спустя 4 мин. 54 сек.
pokup,
цвет сообщения от, Helga, - КРАСНЫЙ, просто у мну нет прав использовать такой цвет
pokup
Новичок
Знаю про модераторов . Цитирую закон. Где здесь политика? Мы не в вакууме. Политика это отстаивание своих законных прав. То чем и пытаются заниматься люди в том числе на этом форуме. Если модератор посчитает это не верным естественно он прав.цвет сообщения от, Helga, - КРАСНЫЙ, просто у мну нет прав использовать такой цвет
NikolayHAOS
Новичок
Вот в этом ключе, чисто по дружески и написал.
Вдруг ты захочешь отредактировать сообщение.
Как говориться умный в гору не пойдет.
,Повторюсь я всего лишь уточнил, может я сам не прав
, не серчай.pokup
Новичок
Вы,правы.Повторюсь я всего лишь уточнил, может я сам не прав
yatolstick
Новичок
вот как раз загуглил новая транслитерация, ну как новая, с 16 марта 2011 года:
"Согласно регламенту по оформлению загранпаспортов с 16 марта 2011 года, изменились правила транслитерации кириллицы при внесении имени и фамилии владельца паспорта. На данный момент транслитерация по ГОСТу выглядит так: A/А, Б/B, В/V, Г/G, Д/D, Е/E, Ж/ ZH, З/Z, И/I, К/K, Л/L, М/M, Н/N, О/O, П/P, Р/ R, С/S, Т/T, У/U, Ф/F, Х/KH, Ц/TC, Ч/CH, Ш/SH Щ/ SHCH, Ы/Y, Э/E, Ю/IU, Я/IA."
"Согласно регламенту по оформлению загранпаспортов с 16 марта 2011 года, изменились правила транслитерации кириллицы при внесении имени и фамилии владельца паспорта. На данный момент транслитерация по ГОСТу выглядит так: A/А, Б/B, В/V, Г/G, Д/D, Е/E, Ж/ ZH, З/Z, И/I, К/K, Л/L, М/M, Н/N, О/O, П/P, Р/ R, С/S, Т/T, У/U, Ф/F, Х/KH, Ц/TC, Ч/CH, Ш/SH Щ/ SHCH, Ы/Y, Э/E, Ю/IU, Я/IA."
Live