Прицел из Китая

[vyacheslav.]

Заказал через ebay из КНР оптический винтовочный прицел,оплатил через PayPal покупку и доставку в РФ.По прошествии недели,сегодня, получил письмо от продавца следующего содержания:

Dear *********

the scope was returned by custom,now pls confirm ur shipping address,will re-ship tomorrow.

если я правильно понял,то он пишет,что прицел завернула таможня и просит выслать юридический адрес для повторной отправки.Как мне получить покупку?

 

[plutishe]

Вроде как просит подтвердить, или дать корректный адрес для отаправки

 

[ixSci]

ur это your - Ваш

 

[SharkO]

вполне вероятно что прицел вернула китайская таможня - они досматривают исходящие отправления и если что возвращают. В следующий раз проскочит... может быть :good:

 

[max.insane]

Да-да, у меня тоже такое было вернули взад все китайцы)
"Your item was once kicked back cause some reasons" © (вот как это называется)
Я уж думал совсем не видать мне посылки, но продавец заверил, что все было отправлено снова и буквально через неделю я получил свой желтый пакетик =)

 

[tihonko]

the scope was returned by custom,now pls confirm ur shipping address,will re-ship tomorrow.

Прицел был возвращен назад таможней. Сейчас pls(не знаю что имеется ввиду) подтвердила(одобрила) ваш адрес доставки, отправлю заново завтра.

По-моему нужно подождать, скорее всего прицел пройдет со второго раза.

 

[kr_555]

the scope was returned by custom,now pls confirm ur shipping address,will re-ship tomorrow.

Прицел был возвращен назад таможней. Сейчас pls(не знаю что имеется ввиду) подтвердила(одобрила) ваш адрес доставки, отправлю заново завтра.

По-моему нужно подождать, скорее всего прицел пройдет со второго раза.

Нет, не совсем верно. Правильно так:
Пожалуйста, подтвердите ваш адрес доставки, отправлю заново завтра. (pls = please)
То есть сначала надо адрес все-таки подтвердить, а потом уже можно и ждать.

 

[tihonko]

(pls = please)

Спасибо, не знал об этом сокращении)

 

[vyacheslav.]

Спасибо.Единственное,не совсем понял,какие конкретно действия предпринять в ответ на письмо.Как подтвердить адрес доставки?Мне нужно выслать свой адрес непосредственно продавцу?

 

[Dimonoff]

перевод получился такой (я сам, без переводчика)
"Наша таможня вернула нам обратно прицел, пожалйста подтвердите ваш адрес и мы переотправим вам его завтра."

Т.е. вы просто напишите "май адрес: ........ ок. вэйт фо май айтем"