Пожалуйста точнее опишите, что мне написал продавец

[Da]

пожалуйста точнее опишите, что мне написал продавец

1) на вопрос Item new? мне пришел ответ:

Our store demo unit. Basically brand new. Ships complete in the original box.

Меня тут смущает слово demo..

2) о цене для таможни:

*If you prefer that I put a low value ($100) you must take insurance sothat if it is lost I am covered from my end and I can send you another at no cost you.*

NOTE: please add $3 per $100 for insurance...optional....


как я понял нужно перечислить на 3% стоимости товара больше, если я хочу указать другую цену для таможни. Так?

 

[kr_555]

1. витринный образец, в оригинальной упаковке.
2. да, в случае заниженной таможенной стоимости он дополнительно застрахует посылку и страховка будет стоить 3%.

 

[Dimonoff]

почему 3 процета?! когда там значек доллара? страховка будет стоить 3 доллра! все остальное врое правильно.

 

[FM]

$3 per $100

3 доллара страховки за каждые 100 долларов товара, это тоже самое, что и 3% от стоимости!

 

[Dimonoff]

$3 per $100

3 доллара страховки за каждые 100 долларов товара, это тоже самое, что и 3% от стоимости!

это если с учетом что товар стоит 100$, в данном случае все равно, хоть 3% хоть 3бакса, но если бы он стоил 120 или как-то еще криво, это уже не 3 бакса. В том посте я делал уклон на нимательность, т.к. невнимательность может стоить 2$, может 20$ а может и 200

 

[kr_555]

Dimonoff, да какая разница, максимальная погрешность тут пара долларов (за неполную сотню), в сравнении со стоимостью товара копейки. А товар точно не дешевый (иначе не пришлось бы просить о занижении).

 

[Da]

товар стоимостью около 550 баксов
думаю, может лучше не занижать, всеравно как я понял может не прокатить..

 

[Dimonoff]

Dimonoff, да какая разница, максимальная погрешность тут пара долларов (за неполную сотню), в сравнении со стоимостью товара копейки. А товар точно не дешевый (иначе не пришлось бы просить о занижении).

когда цена вопроса пара долларов - разницы никакой, о чем я и написал выше. просто,я писывал в своей теме чему бы мне могла стоить невнимательность, стоила бы она мне 40 евро, не думаю что приятно расстаться с 40 евро просто невнимательно прочитав описание и чек... поэтому и я сделал уклон на внимательность.

 

[kr_555]

Dimonoff, да какая разница, максимальная погрешность тут пара долларов (за неполную сотню), в сравнении со стоимостью товара копейки. А товар точно не дешевый (иначе не пришлось бы просить о занижении).

когда цена вопроса пара долларов - разницы никакой, о чем я и написал выше. просто,я писывал в своей теме чему бы мне могла стоить невнимательность, стоила бы она мне 40 евро, не думаю что приятно расстаться с 40 евро просто невнимательно прочитав описание и чек... поэтому и я сделал уклон на внимательность.

А что тогда такое внимательность? Вот это?

страховка будет стоить 3 доллра!

Вот если кто-то этому поверит, то ошибется гораздо сильнее, потому что страховка не будет стоить 3 доллара, 3$ будет стоить страховка каждых 100 долларов цены. То есть сказать 3% - гораздо точнее.
Хотя вообще все это уже флуд пошел, завязываю, думаю автор топика и так уже прекрасно во всем разобрался.

 

[Dimonoff]

А что тогда такое внимательность? Вот это?

страховка будет стоить 3 доллра!

Вот если кто-то этому поверит, то ошибется гораздо сильнее, потому что страховка не будет стоить 3 доллара, 3$ будет стоить страховка каждых 100 долларов цены. То есть сказать 3% - гораздо точнее.
Хотя вообще все это уже флуд пошел, завязываю, думаю автор топика и так уже прекрасно во всем разобрался.

не вижу тут ни капли флуда, т.к. мы ведем дискуссию о теме и корректности перевода.
как сказал ТС, цена айтема 550 долларов, прод может занизить ее как угодно,поэтому прод и написал что за каждый 100 долларов цена вопроса страховки увличится 3 доллара. Ваше утверждение, что все рвно хоть 3 доллара хоть 3 проц. верно только для случаев когда цна будет 100, 200, 300 и т.д. но при кривой цене суть вопроса меняется, можете конечно тыкать на меня пальцами, что я так скурпулёзно ко всему придираюсь, но это по меньшей мере не корректный подсчет будет, и не точный перевод письма селлера.

далее можем не продолжать и остаться при своих мнениях