Пора учить английский язык.

[Hart]

Какой путь имеется в виду? Даже если не пойду по нему, то буду знать о его существовании.

Берете длинный текст (лучше не художественную книгу) и начинаете ее тупо переводить, выписывая незнакомые слова. Я бы начал с соглашения с пользователем Палки. Адский труд, но другого способа нет.
Потом берете другой текст... К концу 4-5 начинаете понимать что-то. Разговорная речь пока не пригодится, с ней еще сложнее.

Я свободно говорю по-английски, но прошлым летом был в Австралии и намучался там...

Они очень сильно О-кают.

Они еще прилично говорят по сравнению с англичанами, особенно с помойными реднеками. Это уже не Queen's English.
Окание - это их британщина, дело обычное. Сами англичане (некоторые) говорят часто А вместо Е. Например - I say no - Ай сай ноу.
У австралийцев другая проблема - слияние слов, особенно предлогов.

речь идет о методе "Сделай Себя Сам"

В целом да, но другого нет. Преподаватель заставит делать то же.

, в пабе при заказе говорили "амба", а потом понял, что это было "One bottle"

Странно. В пабах подают пыво и эль в пинтовых бокалах или кружках.
Да и народ там соответствующий...

 

[geomerlin]

Сами англичане (некоторые) говорят часто А вместо Е. Например - I say no - Ай сай ноу.

вспоминается хрестоматийный пример: как нужно произносить фразу i can't ? "ай кэнт" или "ай кант"? британцы вот говорят "кант", но вот скажи так где-нибудь на коста-рике - точно неправильно поймут. подумают, что ты CUNT (i cunt) - то есть .. :-(

 

[Hart]

подумают, что ты CUNT (i cunt) - то есть ..

Не подумают. Правильно - I am cunt, если угодно.

 

[geomerlin]

ахахах, думаете там все знатоки грамматики? :-(
у американцев кстати тоже с этим туго..
большинство придерживаются принципа "пишу как говорю", соблюдением точных правил себя особо не утруждают

 

[Hart]

у американцев кстати тоже с этим туго..
большинство придерживаются принципа "пишу как говорю", соблюдением точных правил себя особо не утруждают

Это так Вам только кажется.
Грамматика английского языка служит несколько для других целей, чем русская. Нарушение большинства правил приводит к утрате смысла. Поэтому говорят они (носители английского языка) на 95% верно, так же и пишут.

 

[grinder]

Hart
Я понимаю абсолютно всех англичан, никогда не было проблем. И
смею вам заметить, что разница с англичанами у австралийцев - просто катастрофическая! Произношение англичан для меня - просто музыка, но имеются особенности - практически все согласные звуки там твёрдые, очень чётко артикулируется "нёбное" t, чем пренебрегают даже американцы - из-за всего этого речь кажется немного резкой и отрывистой. Понимаю большинство американцев (более "сглаженная" и певучая речь), кроме некоторых негров (WHAT DO U WANNA, SIR????). Но вот с австралийцами конкретный затык был...

 

[brealx]

Сами англичане (некоторые) говорят часто А вместо Е. Например - I say no - Ай сай ноу.

Так как говорят англичане с "а", вместо "э" и есть оригинальный английский.
У нас в учебных заведениях преподаватели учат "американскому" английскому, сами того не замечая (или незная).

После такой учебы очень сложно менять выговор слов на правильный...

 

[Hart]

И смею вам заметить, что разница с англичанами у австралийцев - просто катастрофическая!

Разница значительная, но она гораздо меньше, чем с мериканьцами.
У англичан огромное множество местных говоров даже в пределах большого города. Кокни (они еще есть в Лондоне) Вы вообще не поймете. Пример:
- Have you brown pair?
- White.
- No, brown pair.
- White.
Его соседка на базаре объясняет - He says "Wait", he will bring you brown pair in a rash moment.
У них и грамматика своя. Вы читали "Пигмалион"? Там Лайза говорит - Just you white, Mr. Higgins. Понять невозможно.

Вероятно, Вам попадались образованные и культурные люди, они понятны на раз, говорят медленно. Это обусловлено исторически. Человека из высокого общества не могли перебить равные из вежливости, а более низкие просто не смели. Реднеки всё время старались выпалить всё как можно быстрее, пока не перебили. Вот отсюда и пошло вечное I say (слышь, чо говорю) в пивняках. Во времена Петра I англичан (в основном матросню) поэтому звали "асеями".

 

[Hart]

Так как говорят англичане с "а", вместо "э" и есть оригинальный английский.

Это неверно. Так говорит от силы 15% людей.

У нас в учебных заведениях преподаватели учат "американскому" английскому

Они учат русскому английскому. Есть даже такая кафедра в Оксфорде.

После такой учебы очень сложно менять выговор слов на правильный...

Откуда все этих легенд набрались?

Не существует "правильного" английского. Попробуйте сказать это австралийцу или даже шотландцу - получите в лоб.
Поэтому даже носители никогда не отвечают на вопрос - как правильно, они говорят - we say.., и всё. Эта корректность у них уже сотни лет.

 

[Сказочник]

brealx писал(а):
У нас в учебных заведениях преподаватели учат "американскому" английскому
Они учат русскому английскому. Есть даже такая кафедра в Оксфорде.

Такому русскому английскому обучали 7 лет в школе и 2 года в институте. И что в финале? Чем я занимался 9 лет по 1-2 часа в неделю? В школе запоминал как призносится артикль "the", а в институте переводил со словарём "Moscow News".
А был бы умней, поселился бы в общаге в одной комнате с иностранцем и практиковал забесплатно.

 

[Com8]

Сказочник

После школы, где наши учителя английского менялись чаще, чем четверти в году, в голове у меня была полная каша из английского.
Пробелы в элементарном чередовались с неожиданными знаниями пассивных оборотов .

Я пошел на курсы на НУЛЕВОЙ уровень.
Начал с азбуки, дошел до уровня Pre-Intermediate,
после этого примерно 2 месяца занимался со студентом-лингвистом.
Студент язык знал, но обучать системно не умел. Мы расстались.
Дальше исключительно методичное самообразование.
В первую очередь грамматика и упражнения.
Дополнительно книги, фильмы на английском с английскими субтитрами.
Дальше практика, практика, практика.

 

[Hart]

Такому русскому английскому обучали 7 лет в школе и 2 года в институте.

Это верно.
Иначе изучение языка - это большой тупой труд, связанный с запоминанием бессмысленных поначалу слов и их сочетаний. Сначала положено изучать латынь, потом всё остальное. Так я умудрился понимать около 20% итальянского, никогда его не изучая. Иногда даже разбираю фиды итальянцев.
Простой тест - что значит смачное слово "сучессо"? Латиницей не пишу специально.

Дальше практика, практика, практика.

И каков результат?

 

[Com8]

Дальше практика, практика, практика.

И каков результат?

Пишу, разговариваю, понимаю
Но как говориться, ещё работать и работать...

У меня есть знакомые лингвисты.
Очень нравится фраза, которую они любят повторять "мы не носители языка, мы разносчики".
Так вот они каждый день читают иностранную литературу, чтобы быть в форме.

 

[Hart]

Так вот они каждый день читают иностранную литературу, чтобы быть в форме.

Постоянная работа и так дает возможность быть в форме.

Пишу, разговариваю, понимаю
Но как говориться, ещё работать и работать...

Хорошо, что Вы поняли, насколько это тяжелый и однообразный труд. Но иногда сильно выручает.

 

[HeBe3yXa]

Простой тест - что значит смачное слово "сучессо"?

Предположу - success?

 

[sergei_shablovsky]

День добрый всем.
Нужен толковый курс английского языка для «занятых людей».
Школьный курс + институт уже были забыты за ненадобностью. А сейчас плохое знание языка создаёт мне проблемы.
Посоветуйте проверенный ресурс или прогу или курс.

Частный преподаватель 2 раза в неделю и смотреть DVD с субтитрами на русском + слушать on-line radio + читать переписки на форумах, которые Вам интересны (таким образом вы привыкните к манере общения потенциальных собеседников)

Ну, это моё частное мнение, когда-то сам так начинал.

 

[Hart]

Предположу - success?

Правильно. Но на слух трудно угадать этот латинский корень.

это моё частное мнение, когда-то сам так начинал.

Верно.

 

[Дим]

даю ссылку на несколько халявных курсов. это по моему все основные самые крутые курсы по английскому.

Загрузка...

torrents.ru

 

[Jen]

Перед тем как заниматься языком, обязательно прочитать книгу http://zamyatkin-nikolay.narod.ru/
сэкономите силы и время

 

[Sting]

А вот на этом форуме все за и против по этой книге

Загрузка...

www.google.com