Помогите с переводом адреса

[LAnbar]

Нужно заказать товар на адрес (ул. 50 Лет Октября дом 10 кв. 7).
Заказывал раньше на другие адреса без проблем, а с этим сомневаюсь как перевести.
Вот как получается у меня: 10 50 Let Oktjabrja Street, Apartment 7.
Правильно ли я перевёл?
Смущают дом 10 и название улицы 50, стоящие рядом!

 

[bar2wo]

я пишу так: [тут город], 50 Let Oktjabrja Street 10, apt. 7
Для уеренности можно дефис между "50" и "лет" поставить или слитно написать или знак "_". Вообще англоязычные товарищи пишут номер дома именно после "стрит" в т.ч. по таким соображениям, что улица может начинаться с цыфры.
Ваша же задача написать адрес ТАК, чтоб его мог нормально "скопипастить" иностранец и поняли на нашей почте. Многие пишут "ul. 10 50 Let Oktjabrja, d. 10"... и все нормально, но лично я пишу классически по международному стандарту.

 

[Trentin]

Доставлять будут наши, для них понятней будет
ul. 50 Let Oktyabrya dom 10 kv. 7
А про стандарты есть и в http://ru.wikipedia.org/wiki/Почтовый_адрес

 

[Wolfserker]

живу на улице с похожим названием пишу так:
город, 50 Let Oktjabrja str., 10-7
никогда не подводило ... хотя вариант Trentin лучше для наших тетенек почтальонов

 

[Trek]

пиши так, чтобы на нашей почте поняли кому посылка, продавцу пох на адрес

 

[synco]

Нужно заказать товар на адрес (ул. 50 Лет Октября дом 10 кв. 7).
Заказывал раньше на другие адреса без проблем, а с этим сомневаюсь как перевести.
Вот как получается у меня: 10 50 Let Oktjabrja Street, Apartment 7.
Правильно ли я перевёл?
Смущают дом 10 и название улицы 50, стоящие рядом!

50 Let Oktyabrya str., 10-7
123456 Moscow, Russia

где 123456 - индекс. после адреса еще имя с фамилией получателя и для курьерской слжбы неплохо было бы контактный телефон указать

 

[msyrotenko]

Trentin
+1
Лучший варинт, пишите именно так!
Главное не пишите с номером дома перед названием улицы, Вы ж не в штатх живёте.

 

[LAnbar]

Всем спасибо за помощь!!!

 

[chikiro]

ул. 50 Лет Октября дом 10 кв. 7

Я обычно так пишу: ulitsa 50 let Oktyabrya, dom 10, kvartira 7
Только у меня еще корпус надо указывать, поэтому целиком пишу.
И, по-моему, для нашей почты куда важнее индекс, мне ценным письмом первого класса документы по России слали, ошиблись в цифре индекса - документы пропали