Помогите, пожалуйста, с переводом на немецкий

[Lobahh]

Я заказала товар на немецком ибее. Идет с треком. Если смотреть по этому треку - то указано другое место назначения, не мой адрес.
Подскажите, пожалуйста, как спросить у продавца по-немецки:
"Подскажите, пожалуйста, на какой адрес вы отправили посылку? В данном вами треке указан не мой адрес".
и предупредить его об открытии кейса о неполучении, так как скоро истекут 45 дней.
Спасибо!

 

[buzina]

можно и так Hallo bitte sagen Sie mir, was Adresse haben Sie liefern? Tracking-Nummer nicht meine Adresse (

 

[legacy]

An welche Adresse haben Sie meine Ware verschickt?


Добавлено спустя 1 мин. 57 сек.
Ich kann nicht mit der Sendungsadresse meine Ware verfolgen.

 

[Dolka]

правильное построение первой фразы на немецком звучит так:
Guten Tag! Sagen Sie mir bitte...
в немецком языке немного другое расположение слов, нежели в русском

 

[Lobahh]

Спасибо! А подскажите, пожалуйста, как сказать: "Я вынуждена открыть кейс, так как 45 дней уже истекают, но прошу вас не возвращать деньги, я только хочу подождать мой товар. Я закрою кейс, как только товар будет получен"? Спасибо!

 

[legacy]

правильное построение первой фразы на немецком звучит так:
Guten Tag! Sagen Sie mir bitte...
в немецком языке немного другое расположение слов, нежели в русском

гутен таг не нужно писать, так как приветствие генерируется автоматически самим ебеем. Заген зи битте, тоже так никто не говорит. Просто сразу спрашивать что вы хотите.

Добавлено спустя 9 мин. 9 сек.

Спасибо! А подскажите, пожалуйста, как сказать: "Я вынуждена открыть кейс, так как 45 дней уже истекают, но прошу вас не возвращать деньги, я только хочу подождать мой товар. Я закрою кейс, как только товар будет получен"? Спасибо!

Ich habe meine ware nicht erhalten. Ich muss einen Fall öffenen. Aber ich möchte kein Geld zurück erstatten. Ich würde meinen Artikel abwarten, bis der Artikel ankommt. Dennoch ich Artikel erhalte, schließe ich Fall.