Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[svarovski]

AchiramiСпасибо большое за разъяснения, теперь понял.
meehalych Спасиб за оперативность

P.S. Однако врет китайчик. Спустя минуту после перевода денег я отправил письмо с просьбой выслать посылку не на пэпаловский адрес - не мог он так шустро все выслать...

 

[Achirami]

P.S. Однако врет китайчик. Спустя минуту после перевода денег я отправил письмо с просьбой выслать посылку не на пэпаловский адрес - не мог он так шустро все выслать...

Конечно врет, если ваша посылка пропадет, им потом куча проблем. Зачем? Лучше послать на офиц. адрес =)[/quote]

 

[cheztr]

Хочу заказать бейсболку , но там не было "кнопочки" для выбора размера. Вместо этого в описание товара вот что написано - We have 8 size caps only for some color in stock. Please confirm with me before you order 8 size cap. Thanks!!!
PLEASE SPECIFY YOUR SIZE UPON CHECKOUT ON PAYPAL NOTES OR EBAY MESSAGES OR EMAIL THESE INFO AT helen.chi.ebay@gmail.com .
Я так понял , что все 8 размеров есть не у каждого цвета бейсболок. Также нужно поинтересоваться насчет размера заранее , и если уже я выиграю лот , то выбор размера мне будет предоставлен непосредственно перед оплатой в ПП? Всё ли я правильно понял?

 

[Achirami]

Не совсем.
У них есть 8й размер кепок не для всех цветов. Поэтому перед тем, как заказать кепочку, нужно написать продавцу и спросить, есть ли у него данная кепка этого размера.
Так же продавец просить указать в процессе оплаты размер, который вам нужен либо через пейпол, либо через сообщения внутри ибея, либо посредством имейла.

 

[Alllegro]

Помогите понять сообщение от китайца:
$10 money back ok ??? I ready don, t make you money :(( please~~~

 

[Achirami]

10 баксов верну, ок? Я согласен не получить от вас прибыль (не наживаться на вас)
Единственное, что пришло в голову вразумительное. Но пишут китайцы, конечно... В любом случае радуйтесь, что вы с ними не разговаривали :cry:

 

[cheztr]

Отправил селлеру сообщение с таким вопросом - Hello, I'm very interested in buying the lot. I would like to know : what does WHLo mean in the title? - Я очень заинтересован в покупке этого лота , и хотел бы знать, что означает WHLo в названии лота?
Он ответил - you don;t need to cosider it. just for arrange items
Как это понять?

 

[cheztr]

ау англичане помогите плз , дело срочное =(

 

[bar2wo]

WHLo

отсюда:

WHLO is an AM radio station in Akron, Ohio, USA, operating on 640 kHz, and owned by Clear Channel Communications.

В общем это радиостанция (волна). Совсем уж загадочно что вы там покупаете, радиоприемник что ли?
Прод вам ответил, что не стоит вам это учитывать, он больше делает это для себя, чтобы распределить итемы (если он их продает много, мож тем самым от дублирующих лотов избавляется).

 

[Stenx]

plz check the tracking number in 2 days ,(because we send goods from Shenzhen to Hongkong that need little time) it need about 7-20days to your country , please be patient .http://intmail.183.com.cn/item/trace/itemTraceAction.do then u will get a tracking number . wish u can get it early. could u plz add my msn kelly6921@msn.com or skype duke-digital when u are free ,glad to contact with you ! keep in touch !cheers ,kelly??

Переведите, пожалуйста. :lol:

 

[shorsnatka]

Stenx

пожалуйста, проверьте трек номер через 2 дня (мы делаем пересылку товара из Шанхая в Гонконг и для этого требуется время). товар прибудет к вам через 7-20 дней, пожалуйста будьте терпеливым.

на этом сайте введите свой трек номер - http://intmail.183.com.cn/item/trace/itemTraceAction.do

желает, чтобы вы получили товар как можно быстрее. просит добавить его e-mail - kelly6921@msn.com или скайп - duke-digital.


в общем, ждите. и учите английский.

 

[Stenx]

Благодарю.
Технический английский понимаю, а вот с разговорным беда полная :shock:
Вот насчет этого не могу понять, что имеется ввиду?

желает, чтобы вы получили товар как можно быстрее. просит добавить его e-mail - kelly6921@msn.com или скайп - duke-digital.

 

[shorsnatka]

Stenx

пообщаться хочет, когда вы не заняты. ну вдруг у вас вопросы возникнут, а так - хоп, сразу на почту напишите ему или по скайпу.

технический ведь сложнее разговорного.

если что, обращайтесь, поможем.

 

[Stenx]

Купил на алиэкспрессе лампочки, а мне в ответ вот что:

dear freind , I am so sorry,i made a mistake,the moeny of lighter you pay is just one ,not two.if you agree,pay for money again,then i ship two ps to you.But if you not agree,i ship to you one pc.Haha,this is my mistake,so ,it's up to you.Thanks!

Что это означает?
Товар http://www.aliexpress.com/snapshot/100323533.html

 

[bibidon]

Stenx
Пишет, что но извиняется, но он сделал ошибку, как я понял он думал что ты отправил деньги за 2 лампочки. Он может уже подготовил посылку и нашел свою ошибку. пишет, что если ты готов заплатить за еще одну он тебе вышлет две, если нет, то одну

 

[Stenx]

Он уже выслал, трек номер есть. Пойду отвечать тогда)

 

[Dr.Morro]

Здравствуйте Други, с наступающими.
Не могу вникнуть в смысл письма, посмотрите. Купил у этого продавца мышь безпроводную, не пришла, отписал ему- он извинился и якобы вторую выслал, просил не волноваться и т.д., я сам сглупил, нужно было на аукционе откыть диспут. Теперь уже поздо что делать. Я ему всё таки отписал, вот что он прислал:

Sorry for the late response , This is Emily here, Have a nice day !

We are so sorry to hear that , We really shipped 2 items to you , Would you please kindly do me a favor to go to your custom to have a check if the custom detained the items , is that ok for you ? Just need your help and support !

What is more , Are you ever get items from china before ?

Waiting for your information , Thanks

 

[shorsnatka]

Dr.Morro

Нам очень жаль узнать это, мы действительно выслали 2 айтема вам. Просят вас сходить к таможенникам и узнать не задержали ли они посылку.

Спрашивают вы раньше получили айтемы из Китая?

Так, теперь от меня вопросы - с какого сайта заказывали, когда выслали.

 

[Stenx]

Would you like us to arrange the replacement for you or keep your money as store credit? You may use the credit immediately to get something else. Or, you can leave the credit and use it later at a time you like.

Что мне дх предлагает тут?

 

[bar2wo]

Stenx, похоже у вас была проблема с заказанным итемом. Вот теперь они вам предлагают либо замену, либо сохранить эти деньги на вашем счете у них. Этим "кредитом" можно воспользоваться незамедлительно чтобы купить что-нить другое. Или можете сохранить этот кредит и использовать его в любое другое время в дальнейшем.