Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[KAV1984]

Всем привет. Помогите перевести(Google перевел очень коряво):
Please accpet my couteroffer and you buy the charger, then i will send you combine invoice, and you can pay for it. thanks

 

[Alex_Striker]

пожалуйста примите мое (непонятно, нужен контекст) предложение и вы купите зарядник, затем я пошлю вам комбинированный инвойс и вы сможете заплатить за это. спасибо

второй шанс он что-ли прислал вам? или чо

 

[KAV1984]

Хочу купить фонарь.Он стоит 89$ - я предложил купить за 75$.Продавец прислал встречное предложение за 82$.Спасибо за перевод.

Добавлено спустя 1 час 9 минут 11 секунд:

Помогите разобраться, что он от меня хочет:
Hi,

US$113.00 is ok for non ebay BUY IT Now (free ship). If ok, please let us know your Paypal account. Thanks
я его спросил:
Iam sorry,but I have only 113 US$. Price US$ 81.99+31.01,if ok, I pay it.Are you agree?

 

[meehalych]

KAV1984
я так понимаю, что хотят провести оплату в обход ebay, но через paypal.
Лучше, все таки, уточнить у продавца по данному пункту.

 

[sergeys391]

предлагает купить вне ebay за 113 вместе с доставкой, если согласны отправьте пайпаловское мыло и прод отправит на него инвойс

 

[KAV1984]

Как вы думаете стоит ли соглашаться?Где посмотреть пайпаловское мыло?Не разу так не покупал, какие у меня риски?

 

[sergeys391]

KAV1984

Как вы думаете стоит ли соглашаться?

именно Вам не стоит.

 

[trooman]

Хочу спросить у продавца вычитает ли он VAT.
Собственно текст на русском.
"При заказе из России вы вычитаете VAT"
Ничего сложного но...гугловский перевод мне не нра
И ещё...может поделитесь сцылкой на словарь хороший?

 

[Alex_Striker]

Hello!

I'm from Russia, and because it's not EU or UK, I don't have to pay VAT. As I understand, VAT included in your prices.

So, could you please reduce cost of goods (exclude VAT)? Or provide me partial refund on VAT cost?

Thank you for your answer.

 

[trooman]

Пасибки! Плюсик держите!

 

[babihnn]

dear friend,
I can not check it now, because the forwards said can not tracking.
In order let your customer happy, how about we send you again?
friend, we saw you send the place is not to yourself, so we send you anonther.
i hope we can be long term business.
if the new one snet, i will let you know ASAP.
best regards
daisy

помогите понять что к чему

 

[Villy]

Помогите перевести, в описание консоли xbox написано
Pic shows it pluged in and working

Auction is for the console only, no controlers, just the box and the leads

 

[-NEAL-]

Изображение показывает,что консоль подключена и работает.Продается только консоль,без джойстиков,только коробка и шнуры в комплекте.

 

[Villy]

-NEAL-
Спасибо

 

[emlksa]

dear friend,
I can not check it now, because the forwards said can not tracking.
In order let your customer happy, how about we send you again?
friend, we saw you send the place is not to yourself, so we send you anonther.
i hope we can be long term business.
if the new one snet, i will let you know ASAP.
best regards
daisy

помогите понять что к чему

не могу проверить сейчас, т.к. рассыльщик сказал, не может трекать.
чтобы доставить вам счастье как насчет отправки вам повторно?
друг, мы видели, что вы заказывали не на свой адрес, поэтому высылаем повторно.
надеюсь на долгосрочное сотрудничество.
когда вышлем новый (второй) экземпляр, сообщу сразу же.
с наилучшими пожеланиями
Дейзи.

 

[Villy]

Помогите перевести пожалуйста
Das iPhone stammt aus einem Telekomvertrag und ist nach 2 Jahren Vertragslaufzeit regul

 

[emlksa]

Айфон был куплен у сотового оператора и после 2 лет контракта разблокирован легально, в связи с чем не блокирован Симлоком или Нетлоком и потому легален для использования с любой симкартой. Без джейлбрейка и т.п.

сама трубка имеет возраст полтора года, поскольку исходная сломалась после полугода использования и была заменена этой.

девайс полностью рабочий, хотя и поюзан. Имеет царапины (см фото) по углам и на обратной стороне корпуса. Дисплей не поцарапан и всегда использовался с защитной пленкой, не влияющей на работу.
Царапины на корпусе на работоспособность не влияют.


лень, матушка ?

 

[Dynamik995]

I have looked into this further for you and it seems the exact date we can raise a claim is the 15th July, this will be actioned immediately for you however we have to await the processing of this claim prior to replacing the item or issuing a refund, we have had parcels in the past that have been delivered 30-40 days after dispatch so this is delay is essential in this situation I am afraid.

I understand your frustration in this matter but this is a unfortunate situation but is part of the risk involved in sending goods to Russia, which i understand almost all of our Russian clients are aware of.

We would of course prefer that parcels were not stolen as this incurs considerable delays and cost to Handtec but it is an unfortunate frequent event, we will now await the processing of this claim and will then be able to act upon your required action but ask for your patience and understanding in this situation.

Apologies and regards.

If you have any further questions or concerns, please do not hesitate to contact us by replying to this ticket.
As always, it is our pleasure to assist in any way possible!

Буду очень признателен!

 

[Alm2c]

Я тут прикинул, и вроде как точная дата, когда мы сможем сделать кляйм - 15 июля. Это будет сделано сразу же, однако нам надо будет подождать пока этот кляйм разрешится заменой итема или рефандом. У нас уже бывали такие посылки, которые доставлялись 30-40 дней после отправления, (дальше у него написано коряво, но я понял так) так что такая задержка - норма в данной ситуации.
Я понимаю Ваши переживания по этому поводу, но эти неприятности - неотъемлемый риск при пересылке товаров в Россию, которых все наши российские клиенты ожидают.
Конечно, мы надеемся, что посылки не были украдены, ибо это бы повлекло серьёзные задержки и затраты для Handtec, но, к сожалению, это частое явление. Теперь мы подождём решения кляйма и затем уж сможем что-то сделать с Вашей проблемой, но надеемся на Ваше терпение и понимание.
Удачи!
Если есть ещё вопросы, пожелания, предложения, обращайтесь путём ответа на этот тикет.
Ну и всякая слюнявая лабуда...

 

[Svetla]

Помогите пожалуйста - продавец написал на мою просьбу объединить 3 позиции его товара в одну посылку:
Hello and many thanks for your message.