Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[maksimgordun]

Sorry I havent gotten back to you. I have something going on with
my paypal account. I will ship the item as soon as i get this whole
thing figured out with them. Sorry again

 

[getlost]

Извини, что я не выходил на связь. С моим аккаунтом Paypal что то происходит. Я вышлю товар, как только разрешится проблема с ними (я так понимаю с Paypal). Извиняется еще раз.

 

[maksimgordun]

Спасибо) А то купил iphone а он никак выслать мне не может и понять не могу чтор хочет от меня) Волнуюсь)

 

[vg_19]

не промухай только 45 дней, в течение которых можно открыть диспут.

 

[getlost]

С таким продавцом надо осторожно.

 

[Rur]

Помогите тоже с переводом,пожалуйста!

Суть такова: Россия в списках шиппинга не значится у продавца,однако я ему написал-Может ли он отправить товар мне в Россию. На что он сказал-Если тебе это реально нужно,то да,но посылка долго идти будет.Меня всё устраивает! Но коогда я пытаюсь нажать кнопку Buy it now вылезает сообщение: "The seller doesn't ship to the country where your primary shipping address is located." Я ему говорю-можешь помочь? А он мне отвечает- Dear friend Thanks for your mail. I am sorry for that. Would you advise what is your paypal account so that we can sent the invoice to you

Что-то я не понял как это перевести.хотя слова понятны.Что он хочет??
ответьте пожалуйста,ведь мне очень не хочется засорять форум новой темой!

 

[Alex_Striker]

он просит адрес палки для того, чтобы послать инвойс, то есть провести сделку вне ebay

есть риск того, что придет не то, тогда на пейпале нельзя будет открыть диспут о несоответствии - только о неполучении

покажите лот

можно попросить его снять ограничение с лота, это возможно :Rose:

 

[Rur]

Спасибо! Хоть разьяснили! Да там и показывать нечего-пару чехлов для мобильника и всё
Я лучше альтернативного продавца найду,который шипит в Россию.чем с этим связываться

Добавлено спустя 3 минуты 58 секунд:

O! Кстати,а как мне ему правильно сказать о том чтобы он снял ограничение? Просто-снимите пожалуйста ограничение на данный лот для России?

 

[Alex_Striker]

да, просто попросить =@

 

[Rur]

Китаец-вымогатель по-моему!!

Дорогие друзья! Подскажите пожалуйста,это развод или не развод??
в общем заказал пару задних крыжек для мобильника,проплатил,а через 1 день приходит от китайца такое письмецо:
Dear friend
I am sorry to bother you,would you add US$2.5 for a register mail,please?because the Russia customs is a tight and the item is easy lost in the transit,sending by a register mail can make sure that you will get the item safety,Thanks

Лот с фришипом,продавец-99,5% /813, китаец.
Я склоняюсь,чтобы ему отказать и чтобы он вернул мани. Ну это если я правильно перевод понял.

 

[Alex_Striker]

он просит 2.5 доллара за трекинг-номер. не развод.

 

[Rur]

Alex_Striker,спасибо Вам большое!

 

[zomba]

мужики, а что значит Deadstock (одежда имеется ввиду)?

 

[@ndy$]

а что значит Deadstock (одежда имеется ввиду)?

Может, что-то типа "Старье, нераспроданное в свое время и завалявшееся на складе" ?.. Типа, oldstock?..

 

[Eleora]

Deadstock значит "непроданные товары"

 

[Alex_Striker]

Deadstock
Brand New. Never worn, Never Tried and would usually include a box for the shoes.

Новые, неношенные, ни разу не меряные даже, и обычно даже в коробке (здесь о кроссовках).
То есть что-то, что давно лежит в шкафу, и никому не нужно. При этом лежит в коробке и даже с этикетками.

рекомендую urbandictionary.com

 

[svarovski]

Hi friend,
Thanks very much for your purchase firstly We are arranging to notify the packing department to send to the adress you offered. However, your parcel has been parceled already due to the time lag, hope you could understand. And I suggest that you?d better contact the post office or your old neibourghood for help. Sorry for could not be any help. :crazy:
If you?re in any way dissatisfied with your purchase, please let us know without delay. We are committed to ensuring that you are completely satisfied with every transaction.

Great day?

Помогите пожалуйста с переводом. Не могу понять, о какой проблеме идет речь...:twisted:

 

[meehalych]

svarovski
Отправили уже, предлагают самому связаться с почтовым отделением (думаю отделение по адресу отправления) или связаться с бывшими соседями. Они же, со своей стороны, попытаются исправить ошибку.

 

[svarovski]

О том и речь - какие еще соседи? И какую ошибку они исправят?

 

[Achirami]

Они отправили посылку на тот адрес, который был у вас в пейпале, я так полагаю. А на тот, который вы им предложили потом, не смогли, т.к. их товарищи уже отправили посылку (у них есть опред. сроки на отправку, так вот когда вы попросили выслать на др адрес, эти сроки уже прошли и, следовательно, они уже всё отправили).
Разрешить эти проблемы с адресами они вам предлагают с помощью почты или вашего старого окружения (имеется ввиду, что если вы сейчас живете по новому адресу, то должны знать людей, которые остались по старому и связаться с ними для получения посылки).