Помогите перевести с английского (понять, что предлагает продавец)

[miant]

Эля Калуга, у вас чуть что, так или Шапокляк, или еврей с Брайтон-бич
А мне вот больше чебурашка и Данила нравятся.

Добавлено спустя 3 мин. 59 сек.

спасибо братела)))

да не за что.
Ваш источник таки да, приличный английский.

 

[Biro]

Эля Калуга, есть такое явление в США как воскресный номер. Это обычная местная газета в уплотненной версии с рекламой, купонами и дополнительными вложениями комерческого характера. Если вас подобное интересует, или интересует что-либо еще из США - могу устроить посылочку.

bon2013, да я сам порой не могу понять где это я. Вот на днях простоял битых два часа в очереди за обычной отпиской по регистрации автотранспорта. Стоял в очереди и вспоминал молодость, тогда очередь это было что-то вроде приключения, с поиском знакомых, родственников, чтобы эту очередь сократить, c общением, знакомствами с девушками. Сейчас, с возрастом, очередь воспринимается несколько иначе.

людям верить нужно.

Это так.

 

[Аукционер]

Хочу задать вопрос продавцу. Оплатил товар неделю назад, а он не отправлен до сих пор. У прода в описании лота написано, что отправляет в течение двух дней. Я с английским не дружу, а гугл переводчик криво переводит.
Уважаемый, plmokn, помогите, пожалуйста, напишите, на грамотном английском, как мне вежливо, не навящиво, спросить у продавца почему товар до сих пор не отправлен?
Заранее спасибо.

 

[Biro]

Аукционер, попробуйте написать продавцу так:
Hi, I was wondering why hasn’t my order shipped yet? Thanx!

 

[Аукционер]

plmokn
Спасибо большое!

 

[Biro]

Аукционер, рад был помочь. Если будет необходима помощь - смело обращайтесь.