Помогите перевести с английского (понять, что предлагает продавец)

[Souto]

Здравствуйте, извиняюсь что обращаюсь по такому вопросу. Раз 50 уже получал посылки с Ebay. Но вот впервые посылка потерялась. Открыл диспут. Но не уверен, что правильно понял ответ продавца. (к сожалению, english знаю плохо)

"I have got a case which is open by you. Sorry you have not receive the item for such a long time. I can refund to you first if you like. Is that OK for you?"

 

[Nesnakomez]

Souto, предлагает возмещение платежа.

 

[Biro]

Souto, ваш продавец, на ломанном английском, вам пишет, что он в курсе об открытом вами деле, он сильно извиняется что посылку вам так и не доставили и спрашивает хотите ли вы получить возврат денег.

 

[Souto]

Большое-большое вам спасибо! Хорошо, что его английский "ломанный", т.к. мой будет такой же Ещё раз спасибо!

 

[sles]

продавец, на ломанном английском

на вполне приличном вообще-то

 

[miant]

на вполне приличном вообще-то

мне почему-то кажется, что plmokn виднее

 

[sles]

мне почему-то кажется, что plmokn виднее

я тоже в профиле могу написать что-нибудь ;-)

 

[Nesnakomez]

Да ладно, главное, что понять смысл можно, а то бывает действитеьно на таком суржике или диком сленге напишут, что хоть стой, хоть падай.

 

[miant]

я тоже в профиле могу написать что-нибудь

если бы от того, как заполнишь профиль, зависел бы уровень знания языка... Как все было бы просто...

 

[sles]

главное, что понять смысл можно

именно, я о том же.

если бы от того, как заполнишь профиль, зависел бы уровень знания языка...

а от чего тогда?

 

[bon2013]

а от чего тогда?

Может plmokn, нас дурит что он живет в США)))

 

[Эля Калуга]

нас дурит что он живет в США)))

Ну с учётом того, что он помогал людям - звонил в США на Ибей и общался там с их саппортом, то знание языка наверное у него получше, чем у многих из нас. Да и вряд ли он из России в США звонил.
Так что выходит что все таки plmokn в США.

...

Хотим пруфов, что Вы и правда из США . Доллары фотографировать не надо - их и здесь навалом, и едва ли не больше, чем в США. А вот газету или рекламу, коей по слухам у Вас там полно в почтовых ящиках - если не трудно, выложите на обозрение .
Тогда уж точно все, кто не верит в Ваше местоположение, будут посрамлены...

 

[bon2013]

Хотим пруфов

Мы тебя выведем на чистую воду Биро))),давай колись ты где живешь

 

[Vega]

а я не хочу ничего, ни пруфов, ни газет я ему и так верю

Добавлено спустя 25 сек.

давай колись ты где живешь

в гости мылишься?

 

[miant]

именно, я о том же.

да ладно, приличный английский и "главное, что понять можно" - антонимы.

Добавлено спустя 38 сек.

я ему и так верю

+100, людям верить нужно.

 

[bon2013]

в гости мылишься?

К тебе хочу!

Добавлено спустя 4 мин. 4 сек.
Ладно знатоки английского вот скажите что прод пишет?

Thx for the purchase, Shipping out tomorrow first thing, sorry for any inconvenience I'm even throwing in a 3ft right angle hdmi for ya trouble

 

[Эля Калуга]

людям верить нужно.

 

[miant]

вот скажите что прод пишет?

Спасиба бра, завтра первым делом на почту, прости за все, докинул тебе 3хфутовый гэ-образный hdmi кобелек, шоб ты был здоров!

 

[Vega]

К тебе хочу!

ну вот, спалил

 

[bon2013]

Спасиба бра, завтра первым делом на почту, прости за все, докинул тебе 3хфутовый гэ-образный hdmi кобелек, шоб ты был здоров!

Отличнейший перевод что ещё сказать,спасибо братела)))