Покупатель просит ....

[Tokatak]

Вот и пойми их,любимых покупателей .., чегось хотят сказать вот этим письмом то-ли вопросом то-ли просто так ..

Hi, are one of the eyes missing please

Promt - перевел так: Привет, один из глаз, отсутствующих пожалуйста

Со словарем получается почти тоже самое,может знатоки английского подскажут тонкость перевода данной фразы ?
Может это слэнг какой ...

Предмет разговора: капеешный "тренировочный" айтем с шестью фотками в листинге и нормальным дискрипшеном от переводчика ..

 

[BoBkA]

Тебя спрашивают, один глаз отсутствует?

 

[Tokatak]

BoBkA
Да, разобрался в чем причина и суть письма ...
Это относиться к моей не опытности ..
Повесил шесть фоток и так получилось(смешно и грешно),что все фотки с одного боку ... :lol:
Сейчас переделываю листинг..

Вопрос тогда: Могу я покупателю послать в ответном письме ссылку( с radikal), с фоткой правильной?
Нарушается политика ебэй иль нет?

 

[BoBkA]

Нет, я думаю не нарушается, но может смутить покупателя(ссылки какие-то странные)
Насколько мне известно, ты используешь ауктиву, в таком случае, я бы кинул ссылку на ауктивовскую галерею.

 

[Tokatak]

Нет, я думаю не нарушается, но может смутить покупателя(ссылки какие-то странные)
Насколько мне известно, ты используешь ауктиву, в таком случае, я бы кинул ссылку на ауктивовскую галерею.

хмм,а как же я там ссылочку на фотку вытащу ..
не пробовал еще не разу,пойду пробну,но если честно уже отправил ему ссылки на радикал ..

Спасибо!

 

[Mihailoff]

ссылки в сообщениях через ebay вроде не отправляются. Они блокируются роботом ebay. Только на email можно.

 

[BoBkA]

Отправляются.
Я ссылки на отслеживание отсылаю.

Загрузка...

info.russianpost.ru

action=search&searchType=barCode&show_form=no&barCode=RA*******RU

 

[Tokatak]

развиваю тему

Англичанин просит объединить в одну посылку два айтема(копеечных,но с общим весом под 900 грамм) ..
Могу я ему выслать скопированные данные нашей почты с ценой доставки за такой вес?
Или это нарушение политики ебэй?

и вот еще:
В моих условиях которые я поставил в аккаунт за объединение посылки стоит скидка 15% - их отнимать от той цены за доставку ?

Спрашиваю,поскольку впервые столкнулся да и времени уже не осталось искать по форуму.Покупатель просит ответ ..

Плииииз!
Оч нужен ответ!!!

 

[Tokatak]

Всем привет!!!
После сделки прошел почти месяц!
Все были довольны и оставили друг дружке фиды.
И вот приходит от него письмо:

sorry , sometimes iam to quick to pay before
invoice ,i know you will send , as i have
purchased before .but i will apoligise for being
to hasty. and had not relised the ****** was from
abroard . by the way i liked the russian ***** and
****** . nice item .will leave good feedback for
you .thanks again steve

Вот хоть убей ... Ну не могу понять,что же он просит или хочет??
Ребята,те кто суперски дружит с английским,подскажите ..
А вернее переведите,пожалуйста ..!
А то энтот компот не расшифровать ни с одним промтом ..

 

[BaBaH]

sorry , sometimes I am quick to pay before invoice ,i know you will send , as i have purchased before .but i will apologise for being to hasty. and had not re-listed the ****** was from abroad . by the way i liked the russian ***** and
****** . nice item . will leave good feedback for
you .thanks again steve

так перевод будет лучше.

 

[Tokatak]

BaBaH
хмм, то есть он думает - "подозревает",что оплатил дважды???
Или нет ..
Пойду гляну в ПП ...

----------
Глянул в ПП и очень внимательно ...
Нет повторного платежа ..
Или я все же уже "туплю" с переводом из-за ночного времени..

ВаВан,не в службу,а в дружбу - так,что он просит-то??
:evil:

 

[BoBkA]

Спасибо говорит. Извиняется за прошлые поступки.

 

[Tokatak]

BoBkA
Он чего,обалдел ... .. небыло у него никаких поступков плохих ...

 

[BaBaH]

Tokatak
Это тот самый "доместик баер"?

Он извинился, что оплатил слишком быстро, не дождавшись инвойса.
То есть он понял, что шипинг был не домашний.

 

[Tokatak]

BaBaH

Вот есть же порядочные покупатели ... Извиняются ...

 

[Tokatak]

Вопрос всем кто прочитает!!!
Ребят,ситуация такова:
До конца аукциона 8 часов,ставок нет,следящих пятеро.
Видно один из них прислал письмо с вопросом:

Hello, can you post for less than $20? ???

Ясен перец,что шипинг я завысил немножечко ...,долларов этак на пять(прибавил старания в упаковку товара и поход к почте) ...
Вопрос:
Могу я не отвечать сразу теперь спрашивающему,а потом когда аукцион закончиться,извиниться и сказать,что мол выходной день,семейный праздник,не был у компьютера,извините и т.д,и т.п ...?
По правилам я же могу ответить в течении 1-2 дней,правда ...
Или ему так и написать,что мол упаковка и труды входят в общую цену доставки,которая вам показалась высокой..(хотя может он и не волнуется за цену,а волнуется за почтовый сервис...)

Очень жду совет?

 

[Иваныч]

Совет на будущее: не дёргайся, Tokatak, а излагай свои требования в Terms of Sale - чётко и крупными буквами.

Хотя в случае продажи лота этому интересующемуся - наверняка получил бы хороший отзыв и оценку в 5 баллов за Communication.

 

[Tokatak]

Иваныч
Спасибо!
Надо будет подшлифовать Terms of Sale у себя ..
Кстати,Иваныч,а где и как эти оценки можно посмотреть ...(Communication и т.д..) ?
Я когда закупался то при выставлении фидов выставлял и звезды ..,а продавец может посмотреть какие звезды ему поставили..?

 

[Иваныч]

Кстати,Иваныч,а где и как эти оценки можно посмотреть ...(Communication и т.д..) ?
Я когда закупался то при выставлении фидов выставлял и звезды ..,а продавец может посмотреть какие звезды ему поставили..?

:shock:

У себя в профиле - Detailed Seller Ratings.
Какой конкретно покупатель тебе что выставил - не увидишь.
Информация эта будет видна тебе - твой DSR - только когда минимум как десять оценок за покупки поставят покупатели.
My eBay->Account->Seller Dashboard->Your buyer satisfaction rating is Good - а там кликни на See how eBay calculates your rating, потом наводишь мышкой курсор на нужную строчку (на звёздочку) и увидишь свой рейтинг, как его оценили твои покупатели. 5 - самый высший балл.

 

[Tokatak]

Иваныч
Океюшки,пойду гляну ..
Спасибо Вам!!!

:shock: