Почта Гонконга сообщила о задержке отправлений в Россию

[maxpolonski]

Загрузка...

www.hongkongpost.com

23 March 2010
Mail Services to the Russian Federation

As advised by the postal administration of the Russian Federation, due to problems in customs clearance, mail delivery services (including Speedpost) in the country are subject to delay until further notice. As mails for the destination countries listed above are sent in postal transfer via the Russian Federation, mail delivery services (including Speedpost) in these countries are also subject to delay until further notice. Any inconvenience caused is much regretted.

Вот так просто и ненавязчиво в России кончилась цивилизация.

 

[adp10]

Вот тебе бабушка и Юрьев день!

 

[Eduardс]

Всё так я думаю стоит слово прекратила, заменить на временно приостановила А то как то совсем уж грозно звучит.

 

[kostik84]

этож какой армагедон на нашей почте???

 

[Denser]

едрен батон, а я только сегодня диал оплатил

 

[rustman]

грядет "железный занавес", скоро на отгородят колючей проволокой и будут в фильмах ужасов показывать...

 

[Gerhard]

ну пусть решают проблемы(...
Интересно это законно?

 

[Al-Za]

На самом деле, НИЧЕГО НЕ ПРИОСТАНАВЛИВАЛОСЬ
Здесь просто сообщается о задержках со стороны России, в т.ч. по транзиту.

P.S. Почта продолжает отправляться, мне лично отправили по пакету вчера и сегодня, квитанции на руках.

 

[maxpolonski]

Ага. Задержалось. until further notice. До уведомления. Это именно приостановлено.

 

[finntroll3]

моя посылка: The item left Hong Kong for its destination 26.03.2010

 

[Al-Za]

моя посылка: The item left Hong Kong for its destination 26.03.2010

+1. У меня то же самое, отправлены 24 и 25 числа.

Проще говоря,
maxpolonski и все присутствующие

ТРАКТУЙТЕ ПРАВИЛЬНО

23 марта 2010
Согласно почтовой администрации РФ (Почта России), из-за проблем с таможенными процедурами, доставка почты в РФ (включая Sppedpost) подвергается задержкам до дальнейших уведомлений. Вследствие того, что почта в страны назначения из списка доставляется транзитом через Российскую Федерацию, доставка почты (включая Sppedpost) в эти страны также подвергается задержкам до дальнейших уведомлений. Извинения за неудобства.

Приводится список стран, получающих почту из Гонконга тразитом через Россию:
Armenia, Latvia, Montenegro, Tajikistan,
Estonia, Lithuania, Romania, Turkmenistan,
Kazakhstan, Macedonia, Serbia, Ukraine,
Kyrgyzstan, Moldova, Slovak Republic, Uzbekistan

 

[qwdfsfdfgfg]

Зато Avon приходит стабильно через неделю.

 

[yeg]

Зато может разберут наконец посылки, которые лежат с января уже...

 

[maxpolonski]

Причину затора здесь уже называли. Это не мифическое увеличение количества посылок. Причина - с НГ закрыли все международные сортировки кроме двух, которые должны быть закрыты к концу марта (т.е. уже). Должны были запустить новую сортировку в Подольске, но чет видать не сложилось. Так что есть большое подозрение, что разгребать посылки будут еще долго. Это является пищей для моих сомнений что is delayed это задерживается, а именно не приостанавливается до особых распоряжений. Я больше склоняюсь ко второму варианту.

 

[Al-Za]

что is delayed это задерживается

Такого там не было

Ещё раз прошу трактовать правильно и не путаться

23 марта 2010
Согласно почтовой администрации РФ (Почта России), из-за проблем с таможенными процедурами, доставка почты в РФ (включая Sppedpost) подвергается задержкам до дальнейших уведомлений. Вследствие того, что почта в страны назначения из списка доставляется транзитом через Российскую Федерацию, доставка почты (включая Sppedpost) в эти страны также подвергается задержкам до дальнейших уведомлений. Извинения за неудобства.

Приводится список стран, получающих почту из Гонконга тразитом через Россию:
Armenia, Latvia, Montenegro, Tajikistan,
Estonia, Lithuania, Romania, Turkmenistan,
Kazakhstan, Macedonia, Serbia, Ukraine,
Kyrgyzstan, Moldova, Slovak Republic, Uzbekistan

"As advised by the postal administration of the Russian Federation, due to problems in customs clearance, mail delivery services (including Speedpost) in the country are subject to delay until further notice. As mails for the destination countries listed above are sent in postal transfer via the Russian Federation, mail delivery services (including Speedpost) in these countries are also subject to delay until further notice. Any inconvenience caused is much regretted. "

 

[maxpolonski]

Ты гуглом переводишь или владеешь языком ?

 

[Al-Za]

Владею языком

"are subject to delay" не означает приостановку или отмену чего-либо гонконгской почтой. Это означает задержку, подвержение почты задержкам со стороны российской почты и таможни. Почта Гонконга, в свою очередь, в связи с уведомлением из России, приносит извинения и официально предупреждает отправителей об этом. Стоит заметить, что почты многих остальных стран мира ещё ничего по этому поводу не заявили и своих же клиентов не предупредили.

Те, кто не понимает о чём речь, перечитайте предыдущие сообщения

 

[maxpolonski]

Или же по совету почтовой администрации в РФ посылка в эту страну приостанавливается до получения дальнейших распоряжений.

 

[Al-Za]

Или же по совету почтовой администрации в РФ посылка в эту страну приостанавливается до получения дальнейших распоряжений.

Нет. Никакого "совета" :evil:
"As advised by" - это "как сообщили в..." / "как сообщила..." (Почта России) / "согласно..."
"Почта подвергается задержкам" (со стороны России) и будет "подвергаться задержкам до последующих уведомлений/извещений". Ещё раз - это можно назвать предупреждением отправителям от гонконгской почты. P.S. Считаю эту трактовку полностью верной, и её обсуждения, которые приводили к такому же выводу, уже гуляют по другим форумам. Почту продолжали отправлять и 24, и 25 числа. И многие из таких отправок уже "покинули Гонконг". Люди выкладывали информацию об отправке/экспорте в темах.

 

[maxpolonski]

Ок, соглашусь, mail services in the country указывают на почтовую систему РФ. Но постановка фразы с использованием untill noties меня че то напрягает. Будем считать учебной паникой.