Отрицательный отзыв от покупателя

[kamasik]

а report this buyer одновременно в ожидании 10-и дневного периода Feedback Revision можно сделать?

 

[iloveyourtasteincats]

Это можно делать когда угодно, вопрос в том, что Вы там хотите сказать. Лишние кляузы могут повлиять на ситуацию не в Вашу пользу.

 

[Pro-master]

и вопрос - что хочет сказать мне етим отзивом покупатель? В английско я не сильон но понятие имею, но возможно это какие то лингвистическии особенности ...?

американцы вообще любители выражаться иносказательно, без бутылки не поймешь. разговаривают какими то словосочетаниями и сокращениями одним им понятными.

 

[kamasik]

Иследовав отзывовыставление этого покупателя обнаружил токой же отзыв но положительный иному продавцу!!!
Вот такие дела! Сделал report this buyer, параллельно переписовался с покупателем. Одно скажу, если он не изменит отзыв - то он очччччень странний! и это =@ мозга! :apsteny:

 

[regularname]

"Thank you so much for doing that for me you stand in back of your WORK.More pelp"

Cчитаю, покупатель просто ошибся, выставив негатив. Вызвавшие затруднения слова легко переводятся на русский язык как 'вы хорошо выполняете свою работу' с небольшим оттенком покровительственности.

С 'More pelp' он, видимо, просто описался и последнее слово надо читать как help; по контексту я бы даже сказал helpful.
PELP - это совсем из другой оперы :smile:
На слове help аккурат закончилось место для отзыва. Наверняка далее по задумке должно было следовать что-то наподобие More helpful seller couldn't be wished.


Не стоит обобщать насчёт американцев. А то ведь американские покупатели гражданина Billbob имеют куда больше оснований думать о нас невесть что.

 

[kamasik]

да, я понимаю что возможны опечатки, ошибки, но вот уже на протяжении 4 суток из 10, можна было изменить отзыв! Ладно, подождёмс...

тогда "PELP" из какой "оперы"?
нецензурщина?

 

[regularname]

нецензурщина?

Не совсем.)) http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pelp

 

[kamasik]

Не совсем.))

если что - вот этим я и обосную службе поддержки свою возмущенность по поводу негативного отзыва от покупателя

 

[regularname]

kamasik, ))) Желаю успеха с обращением в СП! Тоже бы сделал так, даже заведомо зная, что покупатель оговорился.

 

[kamasik]

отпишусь:
время для revision feedback истекло, прод его не изменил а сделал подпись под своим же негом что то типа "все будет хорошо"...
Списывался с ним неоднократно и просил уточнить что ж его так неустроило... ответа не последовало...
делал два раза report this buyer.
Может напишу что то в подпись к оставленному ему фидбэку и также к фидбэку который оставил я для него!
Всем добра!