- Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация
bar2wo
Крутой иБаер
да нет, пожалуй. Давайте попробуем так:
1. международный аукцион? Правильно, с этим вы и сами соглашаетесь. Тогда следующий вопрос, а какой у нас международный язык? Вот... (на самом деле из этого правила есть одно исключение - международный юридический язык - французский).
2. Вам никто не запретит писать отзыв на ибее на русском. Так пишите, если считаете, что правильно писать на международном аукционе на русском языке. Кстати когда продавать начнете на ибее обязательно листинг выставляйте полностью на русском языке - покупателей забугоренных только прибавится.
3. Есть элементарные принципы уважения. Аукцион международный, продавец англоязычный (даже если он китаец, тем не менее лот он выставляет-то на английском), листинг на английском, вам отзыв он ставит за покупку на английском, так с каких хр... фигов ему на русском фид-то ставить?
4. В четвертых продавец не идиот (в 99% случаев, в отличие от покупателей), хотя бы как минимум для спортивного интереса загонит ваш труд на кириллице (для него наш родной именно так и выглядит) в переводчик и поймет о чем идет речь. И оооочень запросто точно так же и забанит как если бы отзыв был на английском.
5. Не стоит путать патриотизм и элементарное уважение к миллионам людей разных национальностей, торгующих на международном аукционе.
Edit:
6. Кстати да, забыл еще добавить. Представьте ситуацию. Вы сами продавец, причем русскоязычный. Т.е. конкретно себя представьте в роли продавца. Так вот, выставляете вы первый лот на ибэй.ком, в итоге он продается (ура, скоро первый фид как прода!!!) и бах - вам отзыв на русском, китайском или древнегреческом... Дальше мысль развивать насколько положительно это может повлиять на ваши дальнейшие продажи?
4
4em0dan
Продвинутый
ре 6. Если я плохой продавец и продаю не качественный товар, под видом ГАРАНТИРОВАНОГО КАЧЕСТВА я не буду ждать положительного отзыва на английском языке, хоть на древнеэлфийском.
ре 5. Уважение соблюдено, я предлогаю шафировать отзывы в символы. Русский язык переводится переводчиком.
ре 4. Писать на русском не для того что бы продавец не понимал о чем дет речь, см ре 5.
ре 3. Речь идет только о некачественных товарах, с качественным описанием, фид касаеться определенного девайса.
ре 2. Вижу разницу между описанием товара и фида на него.
ре 1. Я не собираюсь делать революцию на ебее, см ре 3
ре 5. Уважение соблюдено, я предлогаю шафировать отзывы в символы. Русский язык переводится переводчиком.
ре 4. Писать на русском не для того что бы продавец не понимал о чем дет речь, см ре 5.
ре 3. Речь идет только о некачественных товарах, с качественным описанием, фид касаеться определенного девайса.
ре 2. Вижу разницу между описанием товара и фида на него.
ре 1. Я не собираюсь делать революцию на ебее, см ре 3
dedam
Продвинутый
Вспоминается фраза из "Брат-2". Еврей продавший Даниле в Америке старую сломанную машину: "Ну что вы! Мы, гусские, дгуг дгуга не обманываем!" 
По теме: я не против русских фидбэков. Видя отзывы на испанском, немецком, итальянском и других языках думается - а чем мы хуже? Хотя всё же площадка интернациональная, и если уж хочется поставить отзыв на "великом и могучем" языке, это можно сделать, продублировав по английски. Так будет честнее по отношению к остальным покупателям и к продавцу.
P.S. Сам отзывы ставлю только на английском языке.
По теме: я не против русских фидбэков. Видя отзывы на испанском, немецком, итальянском и других языках думается - а чем мы хуже? Хотя всё же площадка интернациональная, и если уж хочется поставить отзыв на "великом и могучем" языке, это можно сделать, продублировав по английски. Так будет честнее по отношению к остальным покупателям и к продавцу.
P.S. Сам отзывы ставлю только на английском языке.
Tr00tEHb
Продвинутый
Мне думается, что отзывы на испанскомнемецкомитальянском появляются по следующей причине. Продавец, при выставлении лота выбирает опцию показа товара на всех площадках. Какой-нибудь немец, например, зайдя на ebay.de пробивает поиском этот лот, покупает, и оставляет отзыв на родном ему языке. Он другого и не знает, а перевод вызывает трудности (бывает и такое, да), или тяжелые приступы зевоты - ибо лень. Но никак не желание облегчить жизнь "своим". Это только мои мысли вслух, в продажах я ни в зуб ногой.
Идея ТС по конкретизации отзывов мне близка и понятна, но почему это нужно делать именно на русском, для меня, похоже, так и останется неразгаданным. Хотя нет, чего тут гадать - это наш менталитет.
Идея ТС по конкретизации отзывов мне близка и понятна, но почему это нужно делать именно на русском, для меня, похоже, так и останется неразгаданным. Хотя нет, чего тут гадать - это наш менталитет.
А другие нации пусть чешут лесом, главное то, что НАШИМ будет удобно.
4
4em0dan
Продвинутый
Ты молодец, поставил себе в браузере проверку орфографии и теперь пишешь без ошибок ; )
Образование техническое (ПГС). Поэтому могут периодически проскакивать ошибки, не по не знаю правил русского языка, а из-за быстрого набора текста и обыкновенных описок.
Образование техническое (ПГС). Поэтому могут периодически проскакивать ошибки, не по не знаю правил русского языка, а из-за быстрого набора текста и обыкновенных описок.
S
Shandrmj
Новичок
нет, я просто знаю русский язык..этому в школе учат :twisted:
Добавлено спустя 2 минуты 13 секунд:
4em0dan
Поставь себе проверку орфографии, если есть такая программа!
catty888
Новичок
А я на трех языках оставляю отзывы, когда покупаю. В смысле, не одновременно, а исходя из того, до кого я хочу информацию донести.
И мне нравится, когда мне фидбэки оставляют на своих родных языках. Придет, например, француз что-нибудь покупать и увидет, что его соотечественники у меня уже брали и транзакция прошла без проблем. Или кто-нибудь из Америки напишет на английском (у меня акк на итальянском) - тоже хорошо, американцы видят, что дорожка уже проторена.
И мне нравится, когда мне фидбэки оставляют на своих родных языках. Придет, например, француз что-нибудь покупать и увидет, что его соотечественники у меня уже брали и транзакция прошла без проблем. Или кто-нибудь из Америки напишет на английском (у меня акк на итальянском) - тоже хорошо, американцы видят, что дорожка уже проторена.
Live
