Кто-то отсылал посылки в ж**у?

[superpuper]

Раскажу один курьез, месяца два назад отправлял я посылки, конец дня часов 6-7, да еще и пятница, операторы-девочки в хорошем настроении (наконец-то пятница...), начали они что-то обсуждать разные фамилии людей которых сегодня отсылают, зачитывали прям с писем... заливаются, весело было...
я говорю: "да это еще ничего, я вот сегодня отсылаю письмо в попу" :evil: Действительно посмотрели город в США "попа" по нашему читается... всех разорвало... :evil:


Еще вспомнилось года 3 назад открывал карточку в Приватбанке, сижу одна девочка второй говорит мол дала сегодня анкету для заполнения мужчине для оформления кредитки, в графе гражданство у него стояло "киевлянин" :evil:
весь отдел выпал... :evil: :evil: :evil:

 

[Hart]

Действительно посмотрели город в США "попа" по нашему читается...

И как это в оригинале?

в графе гражданство у него стояло "киевлянин"

Это еще что.
В 1936 году паспортизировали ССССССРию. Тетки в милиции сидели совершенно безграмотные.
Одному дядечке по ошибке выдают паспорт с национальностью "индей" вместо "еврей". Тот идет жаловаться, у теток работы много, вопят - да какая разница??? Заставил поменять.
Новая национальность там была "индейский еврей". Это уж точно по злобе.

 

[Al-Za]

Hart и вообще все присутствующие: Случаем "В l Контакте" группу Почты России не читали? Вот там то любят о клиентах побеседовать...

 

[RFK]

Действительно посмотрели город в США "попа" по нашему читается...

И как это в оригинале?

В оригинале Joppa.

Был в Палестине город Яффа (по-англиски Jaffa, на иврите читается как Yafo) (упоминается в Библии много раз). Рядом с ним в начале 20 века был построен Тель-Авив. Город Яффа существовал как отдельный населенный пункт до 1948 года. В 1948 году, после создания Израиля, муниципалитеты Тель-Авива и Яффы были объединены и сейчас официальное название города на иврите Tel-Aviv-Yafo, по английски - Tel-Aviv-Jaffa.

Так вот, библейское название Яффы в английской транлитерации (т.е. как написано в английском вариане Библии) - Joppa.

В англо-саксонских странах (США, Англия, Канада) много городов названо библейскоми именами. Во многих штатах есть Иерусалим, Вифлеем, Вирсавия (которая на иврите звучить как Беер-Шева). Есть и Яффа, которая Joppa.

Joppa - Wikipedia

en.wikipedia.org

Locations

United Kingdom

* Joppa, Edinburgh, in the eastern suburbs of Edinburgh, Scotland
* Joppa, Ayrshire, on the outskirts of Ayr, Scotland
* Joppa, Cornwall, a location in Cornwall, England

United States

* Joppa, Alabama
* Joppa, Illinois
* Joppa, Indiana
* Joppa, Kentucky
* Joppa, Maryland
o Joppa Road
* Joppa Flats, Massachusetts, part of Plum Island (Massachusetts) in Newburyport

Между прочим, тут неподалеку от меня, в штате Нью Хэмпшир, есть городок Газа (назван в честь той самой Газы)

Добавлено:

Joppa Flats, Massachusetts дословно переводится как Плато попы (или Равнина попы)

 

[geomerlin]

ахаха а я вот однажды отправлял посылку в китай одному перцу, и когда меня почтовый работник спросила "город и имя получателя по-русски", я немного замялся.. потому что в инглиш варианте там было написано: Hui Zhao

 

[Hart]

официальное название города на иврите Tel-Aviv-Yafo, по английски - Tel-Aviv-Jaffa.

На картах и дорожных указателях в Израиле пишут Jaffa, а говорят Яффа, хотя по-английски положено Джаффа. Интересно, что приезжие американцы говорят именно так, а израильтяне понимают с трудом, даже англоговорящие. Особенно сложно с названием Mount Zion (гора Сион), по-английский "Зайон", а на иврите "Цьон".

Спасибо, не знал, что в библии короля Якова Jaffa указана как Joppa. Вероятно, это вариант на арамейском или греческом.

 

[Hart]

варианте там было написано: Hui Zhao

Это очень распространенное слово. Имеет множество значений, одно и них - это название крупнейшей национальности на юге Китая, около 300 млн. чел.
По-русски обычно читается и пишется "хуай".

 

[superpuper]

Да там было Joppa или Jopa, точно непомню...

 

[RFK]

официальное название города на иврите Tel-Aviv-Yafo, по английски - Tel-Aviv-Jaffa.

На картах и дорожных указателях в Израиле пишут Jaffa, а говорят Яффа, хотя по-английски положено Джаффа. Интересно, что приезжие американцы говорят именно так, а израильтяне понимают с трудом, даже англоговорящие. Особенно сложно с названием Mount Zion (гора Сион), по-английский "Зайон", а на иврите "Цьон".

Спасибо, не знал, что в библии короля Якова Jaffa указана как Joppa. Вероятно, это вариант на арамейском или греческом.

По-английски Яфа читается как Джаффа, на иврите - Яфо. Это связано с тем, что ивритская буква 'י' (йуд) на русском передается буквой (и звуком) 'Й' (на иврите тоже звуком 'Й') а по английски - буквой 'J', которая передается звуком Ж или ДЖ.

 

[rod_oil]

Я ни разу ничего туда не отправлял. Но, иногда, когда мне что-то отправляют у меня создается такое впечатление, что живу я именно там

 

[superpuper]

rod_oil, :(

 

[Дядя Федор]

Вчера отправлял посылку товарищу с фамилией Kallman.

Ничего, вроде, нормальная такая фамилия. Но тетка на почте в квитанции, как всегда, написала по-русски.

Да так и написала: Калмэн :lol: по-русски-плохой человек :ROFL:

 

[lynx]

А как вам фамилия Dracul? Хорошо не Влад, а Майкл. На почте долго переспрашивали как фамилия

 

[The Entity]

Сегодня набивал сообщение одному продавцу, который шлет товар только по США, просил его сделать для меня исключение.
Напечатал, хотел уже отправлять, как замечаю, что вместо "... unfortunately you ship to The USA only..." получилось "... unfortunately you shit to The USA only..."
Представляю, что бы он подумал :lol:
Кстати, прод оказался очень отзывчивым и даже предоставил выбор, чем отправлять.

 

[superpuper]

The Entity, интересно как у тебя так вышло, буквы т и р далеко одна от другой :lol:

 

[arabon]

 

[The Entity]

superpuper
Да я сам на клаву потом глянул, и не понял, как так...
Видать, оговорка по Фрейду вышла =)

 

[Дядя Федор]

The Entity, это на подсознательном уровне! О чем думаем, то и пишем!

 

[superpuper]

ну если ты расскладку не переключал, то точно на подсознательном ну незнаю или всей ладонью нажимал:lol:
А вот если переключил (русские буквы "т" и "р" рядом), хотел ударить по букве "р"-русской, попал по русской "т"...правда толку переключать раскладку 0 :-())) Так что правду уже никто никогда не узнает... как оно было на самом деле:-(

У меня в аське есть подруга Юля, а буквы "б" и "ю", как вы знаете рядом... и вот теперь спроси у моего пальца орудует он подсознательно или нет когда уже раз 5 по ошибке набивал букву "б" первой... :Yahoo!:

 

[sapfir]

А как вам фамилия Dracul? Хорошо не Влад, а Майкл. На почте долго переспрашивали как фамилия

Нормальная фамилия для румын.
Там много таких.
:lol: