Как это перевести.

[dimantos]

Читаю в описании к iPhone 3G. Не могу понять смысл этого предложения. В переводчику ввожу, все равно бессмсылица получается:

"The screen has extremely minor hairline that are not visible when the display is on. The back has minor hairline scratches with 1 small fracture at the bottom"

Помогите перевести. Что конкретно продавец имеет ввиду?

Спасибо.

 

[Vega]

Экран имеет очень незначительные волос, которые не видны, когда дисплей находится на. Спины есть мелкие царапины волос с 1 небольшая трещина на дне.

Полагаю, что экран и задняя панель имеют мелкие царапины. А низ имеет трещину.
А фото дефектов прод не выложил? Попросите прислать.

 

[dimantos]

что значит "волос"?
Вот лот, к нему есть фотографии http://cgi.ebay.com/VERY-NICE-APPLE...Cell_Phones&hash=item4cf8a66c90#ht_745wt_1185

 

[Alex_Striker]

видимо, очень тонкая царапина

 

[Krevetka]

Перевод:
Экран имеет очень незначительные царапины, которые не видны, когда дисплей включен. На задней панели есть мелкие царапины и трещина внизу.

Про волос имеется ввиду что тонкие царапинки, которые на волос похожи.

На фотографиях вроде бы есть та трещина

 

[Vega]

видимо, очень тонкая царапина

Да, подразумевается почти незаметная.
именно так трактуется "волосковая царапина"