Язык в CN23

[TreasureHunter]

Подскажите, какой должен быть второй язык в декларации CN23. Я как-то не обращал внимание (скачал у Михалыча). А там второй язык французский (первый-то понятно, русский). Язык должен быть принимающей стороны или можно на английском все писать? А то у меня сейчас покупатель из Норвегии да еще просит оценку в фунтах. :blink:
Да и кстати, оценку в какой валюте делать? Цена у меня была в долларах. Опять же в долларах ставить или переводить по курсу в валюту принимающей стороны?

Добавлено спустя 3 мин. 53 сек.
Чуть неправильно написал - названия в пунктах декларации.

 

[Tubeman]

обсуждалось здесь

 

[Bolshoy]

Официальный язык всемирного почтового союза - французский. Так что все бланки напечатаны на французском и на местном языке в конкретной стране.
Заполняете все на английском, так как это рабочий язык всемирного почтового союза.

 

[TreasureHunter]

обсуждалось здесь

Там не очень понятно, да и название той темы не очень поможет тем, кто начнет искать ответ на подобную проблему.

 

[Tubeman]

согласен, будет полезная тема

Вот бланк CN23 для заполнения дома

Таможенная декларация формы CN 23 | Образец - бланк - форма - 2021

Таможенная декларация по форме CN 23 оформляется при перемещении товаров в рамках внешнеэкономической деятельности с использованием каналов МПО для мелких пакетов и посылок.Таможенная декларация и прилагаемые к ней документы прочно прикрепляются к отправлению снаружи или, что предпочтительнее...

blanker.ru

 

[TreasureHunter]

Спасибо! Я уж понял по посту "Большого", просто у меня форум тогда что-то подвис.
Официальный язык - французский (т.е. все графы внутри по-французски)
Рабочий язык - английский (все о чем заполняю, то на английском)

Ну, еще и почтовики заставляют дублировать на русском.

 

[Comandanten]

А если графу отправитель на русском заполнить? Мне на почте сказали, что так и надо. Проблем не будет?
Вдогонку спрошу: сколько этих cn23 надо на посылку? Мне 3 пришлось заполнить.

 

[Маруська74]

заполняем все на английском или французском. Валюту я пишу всегда принимающей стороны. Никаких рублей, иначе, был случай, что эти рубли иностранная таможня за баксы приняла. И нет смысла писать на русском описание, ибо декларация делается в основном для принимающей стороны.