Гдето обманули.

[RPatriot]

Письмо немец написал на очень корявом английском. Кто как понял последний абзац?
Вроде что-то типа этого:
"Если часы - пропали, это - очень плохо для нас, потому что мы должны послать Вам новые часы и не можем требовать их от почты потомучто часы не застрахованы.
Так случилось Вы могли найти часы в отправлении."

Последнее предложение - его претензия о том что часы были в пакете?

 

[buharin]

Последний абзац
Если часы все таки украдены то это очень плохие новости для нас так как мы будем вынуждены выслать вам новые и не сможем предъявить претензии почте потому что посылка не была застрахована. Надеемся что вы все таки найдете часы в посылке.

А выше они вас спрашивают а точно ли часов в посылке нету.

 

[ZOTTIG]

сперли скорее всего на таможне. КАЗАХСТАН как никак.

отписался продавцу чтобы выслал еще раз и застраховал.
надеюсь придут всетаки часики...

по мере поступления новостей буду отписываться.

 

[RPatriot]

buharin
Спасибо за более грамотный перевод.

ZOTTIG Обидная ситуация.
Будем ждать реакции продавца.

 

[gene4000]

Я тоже из Казахстана. Очень интересно проследить за развитием событий. Сам жду кучу посылок, правда сумма все-таки значительно меньше.

 

[ZOTTIG]

gene4000, до этого тоже заказывал мелкие вещицы до $100 с Гонконга, в дешовых конвертах с надписью Eleсtronics for sample проклеиные скотчем и ценой на конверте $10. Все приходило.

А тут скотча пожалели.

 

[ZOTTIG]

Новости от продавца:

Hello,

OK, will send the watch again!
Is there on the leather straps the spring bars to conect the leather straps
to the case??

 

[gene4000]

ZOTTIG, наверное можно поздравить, тьфу-тьфу. А у вас получается полтора месяца шла посылка? Без трекинг-номера?

 

[ZOTTIG]

gene4000, ну почти полтора месяца. без трекинг номера.

поздравлять пока наверное еще рано.

 

[gene4000]

Понимаю, что рано. Но хотя бы написали, что отправят. У меня ситуация такая же точно, только купил в PandaWill и цена в пять раз меньше. Тоже отправили больше месяца назад и тоже сегодня написали, что завтра снова вышлют. Что-то грустно мне от нашей почты.

 

[aratj]

где то есть блог начальника вашей почты.
вот там можете и написать свои пожелания :bravvo:

 

[gene4000]

Блог есть, а толку нет

 

[aratj]

Хмм, но на первый взгляд мне показалось даже решали какие-то там проблемы.

ну как знать.

 

[gene4000]

Они решали проблемы, если кто-то указывал трекинг-номер. По фамилии или адресу они не ищут. А трекинг можно посмотреть на сайте.