EBAY опять обновляли и перевод как-то, не по русски, есть сомнения

[JANIINA]

Короче, не довольная я товаром. Продавец сначала просил возврат товара, но я, учёная своим опытом, отказалась и попросила 50% возврат. Он согласился, правда думал дня 2. Проблема такая- там 2 кнопочки 1.возврат снижение ,2.принимаем возврат. Правильно ли я решила, что мне первый вариант подходит, если я хочу 50% возврат? По русски то как то коряво, и не понятно.

 

[Эля Калуга]

По русски то как то коряво, и не понятно.

Переключитесь на английский. Так всё понятнее, по крайней мере для меня .

 

[JANIINA]

Эля Калуга, Ой, исчерпывающий ответ. Спасибо! Ну прям совсем... в духе времени. Всем помогаете в том же духе? Ну спасибо ещё раз, так помогли, ну так... помогли. Такой совет-" дорого "стоит.

 

[Эля Калуга]

Спасибо!

Да не за что. Обращайтесь.

 

[@ndy$]

Правильно ли я решила, что мне первый вариант подходит, если я хочу 50% возврат?

Правильно.

 

[JANIINA]

@ndy$, Спасибо.

 

[Vega]

Вообще-то тема не в кофейне и вопрос темы не "кофейный" был, господа флудеры. Ответ по существу пользователю был дан, а кофейные посты были вычищено.

 

[JANIINA]

Vega, Советую тебе сменить аватарку. Хочешь в личку напишу, что значит кот, для знающих. А у вас тут, ну прям -одни кошаки. Не обижайся, сути, ты всё равно не поняла, да видно уже и не поймёшь никогда. Надо, прежде всего, уважать себя .

Добавлено спустя 2 ч. 45 мин. 38 сек.
@ndy$, Зачем вы сознательно меня обманули? Вот пойду сейчас с одной рукой вешаться, я потеряла из за вас целое состояние. Вот ребятки, не верьте здесь ни кому, все конкуренты друг другу и хотят только объегорить. Я окончательно разочаровалась в вашем сайте !!!Пишу об этом открыто, а не как вы дубиной по башке, а за что не знаешь. ДЕЛЬНЫХ, ДОБРЫХ СОВЕТОВ тут не дадут, теперь я это ТОЧНО ЗНАЮ!!!

 

[Эля Калуга]

ДЕЛЬНЫХ, ДОБРЫХ СОВЕТОВ тут не дадут

Вам дали совет - переключите eBay на нормальный, английский язык. Это же не Шекспира в оригинале читать, интерфейс eBay понятен и на английском. А непонятно - можно вбить в переводчик(и) нужные слова самостоятельно, а не пользоваться топорно переведённым интерфейсом.
JANIINA, Совет Вам дали - Вам он не по нраву, обхамила в ответ. Так чего же Вам ещё то надо ?
И коты ей тоже не нравятся... :angry:

 

[JANIINA]

Эля Калуга, Эх... Эля... Эля и не к тебе я обращалась и не хамила, а там была, только ирония. Но видно собака чует, чьё -мясо съела. Тебе тоже хочется дать совет, да ладно не буду ты его всё равно не оценишь. А про котов... Ты разве ни разу не наблюдала, как стыдливо люди прикрывают такие наколки нa пляже, или там... в бане, а АВАТАР-это ассоциация себя, твоей так сказать сути, сущности и т. д.

 

[gold57]

господа флудеры

сути, ты всё равно не поняла, да видно уже и не поймёшь никогда.

@ndy$, Зачем вы сознательно меня обманули? Вот пойду сейчас с одной рукой вешаться, я потеряла из за вас целое состояние

А я вАще молчу
А по сути никаких НЕПОНЯТНЫХ изменений на ибее я не заметил.

 

[JANIINA]

@ndy$ Я спросила перевод, там всего 2 кнопки, я сомневалась, потому что коряво, русские, так не говорят.Вы написали -правильно. Я ВАМ ПОВЕРИЛА, КАК БОЛЕЕ ОПЫТНОМУ ПРОДАВЦУ. А вы, оказывается, ещё и садист, батенька! Я привыкла дело доводить до конца, с этим я разберусь,как соберусь с силами. Больше,ваших советов я слушаться не буду ,лучше свою интуицию, но, видно, под наркозом, она не работает.

 

[@ndy$]

@ndy$, Зачем вы сознательно меня обманули?

С чего это?!.. Я дал совершенно верный ответ с 50-процентной вероятностью! Где вы еще такую возьмёте?

Вот пойду сейчас с одной рукой вешаться

Попросите кого-нибудь помочь, что ли... :unknown:
Не дело это - такие серьёзные действия с ограниченной мобильностью. Тут обе руки нужны, в отличие от... :russianru:

 

[Vega]

Нда-сссс.... И напрасно я пыталась навести порядок в месте, где появляется тайфун ))))
Зы и придется таки теме ехать в кофейню, имхо...

 

[JANIINA]

Vega, Проблема то ведь не решена, ни так, ни этак. Вот кнопочка- написано " Возврат снижение" Я себе ТАК РЕШИЛА, что это и есть - ЧАСТИЧНЫЙ ВОЗВРАТ. Вон и знаток@ndy$, говорит-" ПРАВИЛЬНО" ну захожу это значит, нажимаю на ту кнопочку, а она отвечает, уже так, дюже понятно ." Понял, вы отказались от возврата 50%. И больше всего меня взбесило это" понял" Ну он то понял, а я то, ничего не понял. Я не довольна товаром и хочу компенсации, теперь то уж точно! На второй написано" принимаем возврат" Я уже и БОЮСЬ нажимать и считаю поздно ПИТЬ БОРЖОМИ! Что дальше то делать? вон@ndy$, говорит надо идти с протянутой рукой. Правда, высмеял только, и шишь подал.

 

[Vega]

нажимаю на ту кнопочку, а она отвечает, уже так, дюже понятно ." Понял, вы отказались от возврата 50%. И больше всего меня взбесило это" понял" Ну он то понял, а я то, ничего не понял. Я не довольна товаром и хочу компенсации, теперь то уж точно! На второй написано" принимаем возврат"

вы бы скрин сюда выложили, скорей бы разобраться можно, что там написано
как сделать скрин написано вот здесь https://www.taker.im/phpBB2/topic/161737-faq-как-сделать-скриншот-скрин-и-вставить-его-в-соо/ это не сложно и у вас получится
хотя мне помнится, что вы как-то уже в какой-то теме выкладывали скрины вроде, т.е. умеете

 

[JANIINA]

Vega, Уже поздно, нет там ни тех кнопочек. Я ведь нажала. Дальше была...новая кнопочка. Ну я опять, нажала и открылся, спор. А дальше так и написала, что языка я не знаю, кнопочки подписаны сикось- накось и я ошиблась из- за не правильно по русски написанного и хочу законные 50%, на что с продавцом договорилась ранее. Ну сказали, хорошо, принято и ждать вам 48 часов. Вот теперь жду- подадут или нет? Ну а потом, можно будет и похвастаться, не всё же только landre. Доктора у вас там случаем нет, а то мне совет нужен?

 

[Vega]

Доктора у вас там случаем нет, а то мне совет нужен?

где именно "там" ?
и какого профиля доктор нужен?

 

[JANIINA]

Vega, Хирург, но только совет нужен, всё уже сделано, но чернеет вся рука и опухает под гипсом, до нового визита к вручу ещё 6 дней.

 

[@ndy$]

И больше всего меня взбесило это" понял" Ну он то понял, а я то, ничего не понял

Вот видите, это лишний раз доказывает, что не только мы тут, в узком кругу, вас иногда не понимаем. У остальных тоже бывают такие проблемы. :unknown: