EBay и знание иностранных языков

[arkos]

arkadius,

Абстрактно ответить нельзя.
Все маш. переводчики примерно одинаково туфтово переводят.

Способ проверки перевода уже подсказывали - сделать обратный перевод на рус.яз переведенной фразы:
=======
ПЕРЕВОДИМ фразу: я хочу отправить посылку
=========Фритранслятор
I want to send a parcel(sending)
ОБРАТНЫЙ ПЕРЕВОД ЭТОЙ ЖЕ ФРАЗЫ
I want to send a parcel(sending)
Я хочу послать пакет (посылка)
========Бабельфиш
я хочу отправить посылку
I want to send the message
ОБРАТНЫЙ ПЕРЕВОД
I want to send the message
Я хочу послать сообщение
======Стайлос/промт
я хочу отправить посылку
I wish to send посылку
Обратный перевод
Я хочу слать (послать) пакет
=======ПАРС / PARS
я хочу отправить посылку
I want to send parcel
ОБРАТНЫЙ ПЕРЕВОД
Я хочу послать посылку (пакет)


УСПЕХОВ В МАШИННОМ ПЕРЕВОДЕ




То есть
Промт/ Стайло не знает слова ПОСЫЛКА
Бабельфиш путает слова ПОСЫЛКА и СООБЩЕНИЕ
СООТВЕТ.

лучше перевели Эту фразу - Фритранслятор и ПАРС из них и выбирать

Аналогично примерно и по другим фразам.... с различным вариациями

 

[topzz]

Челы-АнглоГуру- Хелп!!!
PROMT, ABBY 11, тем более SOCRAT- отдыхают!!! Прислали письмо:
"...I like hair and flowers not scalves...".
Чё за "not scalves" такой? В англояз. инете "scalves" полно(написание верно), а смысл и перевод не понятен(тем более в контексте с хайр и флаверс). Спрашивать неудобно, да и спят там сейчас.
Помогите bitte...

 

[arkos]

scalves = scarves pl от scarf

тута картинка

Загрузка...

i18.ebayimg.com

юзай Polyglossum



Random House dictionary
говорит
calves (kavz, k

 

[Cat of Science]

Cat of Science,

Не совсем понял сентенцию о наличии специфических технических терминов... :?:

Компьютерная мышь - это специфический термин. Сейчас возможно многие уже не помнят, что до недавнего времени словом мышь называли животное, размером оно приблизительно с компьютерную мышь, цвет - серый у наиболее распространенных, бывают еще белые и коричневые Но в словаре общей лексики мышь - и сейчас животное. Поэтому при переводе с использованием словаря общей лексики может получиться ошибка.

Поэтому и привел пример перевода тематического (инструкция пользователя) текста, при переводе которого машинным переводчиком использовались "неправильные" словари

Я не сразу вспомнил, что это не пример ошибок переводчика, а умышленно созданная хохма - "Перевод куска текстовика к хелпу Win95 без основного словаря с медицинским, коммерческим и юридическим словарем."

 

[topzz]

arkos, спасибо.
Сначала мне показалось, что я понял. Но своим дополнением из 7 -ми пунктов ты меня "убил". У тебя есть вариант "сочленения" приведённых тобою рисунков и всех 7 вариантов перевода, а уж тем более в контексте "...I like hair and flowers not scalves..."?

Всё равно, спасибо.

 

[arkos]

Рэндом Хаус - это просто справочно - можешь не обращать внимание.
А понял все правильно и картинки правильные
Это англичане ввели такое слово,
первоначально оно относилось к изделиям , пооизведенным в Англии, а потом уже универсально стало употребляться для названия изделия...

 

[Alex1394]

Ребята - кончайте треп и учите английскй - он вам не только на ебае прогодится... Немецкий - на любителя - немцы по английски говорят очень хорошо...

Есче раз: тема - чистый треп... ИМХО

Немцы действительно по английски говорят хорошо,
но только в том случае когда им это жизненно необходимо.
А так они английский язык не знают и знать не хотят,
стараются его быстрее забыть.
Ссорри за офф.