Что означает это письмо?

[GAZ9518]

10 или 11 числа сделал свой первый заказ.
Все нормально продавец отправил все ок...
Вчера ночью приходит на почту следующее письмо:


Aleksey: Congratulations!
От кого: eBay <eBay@reply1.ebay.com>
Сегодня, 03:02

We're happy you got what you wanted.
We hope you'll enjoy more from eBay.


Что означает это письмо?

Не может же посылка прийти за 3 дня!?

Заранее спасибо

 

[remerx]

Ebay вас поздравляет с тем что вы нашли то что хотели, и недеются что вы и дальше будете искать и находить то что хотите на ebay

 

[GAZ9518]

Ebay вас поздравляет с тем что вы нашли то что хотели, и недеются что вы и дальше будете искать и находить то что хотите на ebay

Парень ты че прикалываешься???Я знаю перевод этой фразы ЧТО ОНА ОЗНАЧАЕТ?

 

[remerx]

Ты не знаешь что означает слово "поздравляю"?
Ты когда в магазине от продавца слышишь слова "спасибо за покупку, приходите к нам еще" ты тоже до него в поисках тайного смылса докапываешься?

 

[real74]

Парень ты че прикалываешься???Я знаю перевод этой фразы ЧТО ОНА ОЗНАЧАЕТ?

а если знаешь, то зачем спрашиваешь? никакой другой смысловой нагрузки данная фраза не имеет.

 

[GAZ9518]

Спустя 3 дня после покупки они меня поздравляют?!))))
Перевести можно также "Мы рады что вы ПОЛУЧИЛИ то что хотели..." а я еще ничего не получил...

 

[real74]

Ebay знать не может, получили Вы посылку или нет, но вот то что Вы оплатили товар, это система видит. Вроде логически все объясняется.

 

[GAZ9518]

Ок всем спасибо)))буду знать

 

[Ecilopp]

слово "got" не обязательно означает "получил" в буквальном смысле. В контексте данной фразы можно перевести и как "нашли", "разыскали", "достали" и т.п. Общий смысл вам правильно перевели - "вы нашли что искали, ура". А вообще, ТС, ваше счастье что на форуме рейтингов нет ))). Как показывает опыт, такие темы способны обрушить почти любой рейтинг )))))