Будет ли мне высоко? как это понять русскому?

[barbariska77]

Фразу "Будет ли мне высоко?" Google переводчик перевел как "Will I be high?"(Смогу ли я быть высоким?)

JANIINA, растишкой торгуете?

 

[bon2013]

не повод активно бросаться на каждый его топик... )

Ждем что ждет и весь что все же пробьется в её голове, хоть она здравая мысль и она создаст тему-идеал.

то эта же судьба ждет и весь этот топик.

Все бы удалять больше места будет.

 

[far-cop]

Я бы так ответил покупателю: You can fly as high as you can.

 

[¤.exe]

Обсуждение этих вещей на нашем форуме вестись не будет.

так ведь "эти вещи" и их свойства никто не обсуждает. :blink: мы говорили только про правильное понимание вопроса покупателя-тролля.

Ничем. Просто не ведитесь на этот флуд, да и всё. Толку ведь для ТС от этого всё равно нет.

Я понимаю, конечно, что указанный форумчанин уже создал себе довольно скандальную репутацию на нашем форуме, но это ж, ведь, не повод активно бросаться на каждый его топик... )

ну трудности топикстартера с изложением мыслей это одно, но вопрос какой-никакой есть.

 

[bon2013]

Все и я заразился от JANIINA, смотрите что написал, свою мысль и сам не понял:

Ждем что ждет и весь что все же пробьется в её голове

 

[FANTOM OPERA]

удалено
Цитата из Википедии ! Так что поаккуратнее с комментами ТС пожалуйста

А Вы поаккуратней с выставлением диагнозов участникам форума.
Правила почитайте.

 

[Vega]

Все и я заразился

Ждем-с зажигательных тем

 

[whois]

Смотрю janina всех заминусила

 

[Михаил 026]

JANIINA,
Я предполагаю, что покупатель хотел спросить: "Понравится ли мне продукт?". Иными словами он интересуется качеством продукта.

 

[volp]

Выскажу свою догадку - раз разговор шел о 50% скидке , то "будет ли мне высоко" - вероятно можно трактовать , как "для меня это высокая цена ".
P.S. JANIINA, пишите еще и много :bravvo:

 

[Helga]

Да уж заминусила так, что из красной зоны нескоро выберется. Хотя, если гастроли продолжит - благодарная публика зелени накидает. Народ наш во все века любил и жалел странненьких.

 

[@ndy$]

2 ALL
вы все (или, почти все) оказались правы, но в этом мне необходимо было убедиться документально... ))

она продает некий продукт питания, ... попался покупатель-шутник, который задал вопрос буквально "торкнет ли меня этот продукт?". это очевидно, исходя из словаря американского сленга. ... а что отвечать такому покупателю пусть ТС сама думает.

А посему, наш уважаемый ТС получил, я думаю, всю необходимую информацию для размышления и в очередной раз убедился, что без знания языка международного общения на иБэе приходится очень туго.

Давайте пожелаем JANIINA успешного бизнеса и впредь, а также новых, интересных тем для нашего форума! :bravvo:


Дальнейший флуд в разобранной теме полагаю безосновательным, тем более, что уже открыты новые "горизонты" -

Загрузка...

www.taker.im