Бооольшой заказ с sierratradingpost.com .

[koromelka]

alexezh, я пользуюсь программой-переводчиком, проблем не было.Online-переводчик текста и словарь PROMT: английский, русский, немецкий, французский, испанский, итальянский и португальский языки.
Набираете текст на русском языке, переводите, копируете, вставляете в письмо. Так и пишите, что вы в России. отправить хотите через посредника, пишите свой реальный биллинг.

 

[BBORMAN]

Может быть имеется образец письма на английском языке? Заранее спасибо.

Правильно написали ранее пользуйтесь онлайн переводчиком: http://www.translate.ru/
А данные с лицевой части карты введите вручную и данные к которым привязана карта тоже ручную(переводчик может неправильно перевести)
Необходимо отправить:

• номер карты
• срок действия карты
• имя и фамилию как на карте на латинице
• ну и адресные данные по которым завегестрирована карта(на латинице)

Для уверенности можно послать скан ЛИЦЕВОЙ части карты. Но обычно данных достаточно.

 

[alexezh]

Спасибо за помощь. Мне быстро ответили, но я не понял для чего какой-то код: "... Your inquiry has been assigned to a representative and you can expect a response from us within one day.
To help track your inquiry we have generated a ticket code. Your ticket code is LTKХХХХХХХХХХX. Please use this code in any further communication regarding this inquiry...Thank you for contacting Sierra Trading Post. We have forwarded your credit card billing address to our credit card specialist. If anymore information is needed our credit card specialist will email you." Что это значит?

 

[BBORMAN]

Your ticket code is LTKХХХХХХХХХХX.

Это код разовора. Ну типа номер.

 

[koromelka]

alexezh, скопируйте также ответ, и программа - переводчик вам все переведет, я так и общаюсь. Они проверят ваши данные, дня через 3-4, если их все устроит, отправят заказ.

 

[alexezh]

Koromelkа, я не очень доверяю программам-переводчикам. Пытался как-то перевести инструкцию к микроволновой печке - это как-будто с чукчей поговорил. Потом самостоятельно перевёл и разобрался во всех нюансах. Вот и здесь лучше узнать у знающих людей более точно. Кстати, у меня всё благополучно решилось, уже прислали номер трека.

 

[koromelka]

alexezh, я вас понимаю, но когда нужно что-то быстро решить, помогает. Надо фразы составлять простые, тогда перевод более точный будет. Ну а поскольку все -таки в школе английский учила как -то корректирую, ну, заодно и забытый язык выучить можно. Рада, что у вас все получилось.

 

[dizge]

и данные к которым привязана карта тоже

Стесняюсь спросить, а что это за данные?
Хочу сделать заказ. Естественно на посредника. Карта российская, сбербанка. Какие им надо будет предостваить данные?

 

[BBORMAN]

Какие им надо будет предостваить данные?

Данные такие: номер карты, дата окончания карты(число, месяц), Имя Фамилия как на карте, и адрес к которому карта привязана на латинице. Для уверенности можно отправить скан ЛИЦЕВОЙ( не тыльной где полоска и CVC код) стороны карты

 

[dizge]

адрес к которому карта привязана на латинице

А это что за адрес?

 

[BBORMAN]

А это что за адрес?

Ты когда карту в банке оформлял, какой адрес указывал?
Вот это и есть платёжный адрес. Ну типа
zip 117345(индекс)
Russia
Kolpashevo
Tomskaya oblast
Lenina st. 5-136
ну как то так.

 

[dizge]

BBORMAN, Карта з/п, делало предприятие. Попробую узнать в банке. Теперь понял, спасибо.

 

[BBORMAN]

Карта з/п, делало предприятие. Попробую узнать в банке. Теперь понял, спасибо.

С такой картой ничего не выйдет она походу маэстро? Заведи себе карту для интернет покупок и гемора не будет!!!

 

[dizge]

Нет. Она Visa Classic. Привязана к палке. Второй год ей пользуюсь!!!
Просто первый заказ на посредника.

 

[BBORMAN]

Она Visa Classic. Привязана к палке. Второй год ей пользуюсь!!!

Тогда тебе надо узнать к какому адресу она привязана. А в палке какой адрес, ты же карту верифицировал? Попробуй отправить адрес который указан в палке.

 

[dizge]

В палке регистрация без проблем, там же не надо указывать "адрес" карты. Верификация прошла успешно и все, карта привязана.

 

[dizge]

Отпишусь и здесь. После оплаты сразу написал в ливчат. Написал реальный биллинг. Под реальным указал домашний адрес, все прошло без проблем. Уже на складе у посредника.

 

[nin12]

Пуховик COLUMBIA OMNI Heat

сколько там пуха?

 

[maiks]

сколько там пуха?

700 написано)

 

[Example]

Покупай чаки они на вибрамовской подошве и максимально открыты.

Подскажите пожалуйста по размерам. Совпадают?