Вот как продавца достали!

[Vega]

из листинга cpoulin2000

Due to a rash of non paying bidders I will not be nice if you don't pay. you will receive a non paying buyer strike. I don't care what you're excuse is. (i.e. you're grandmother's best friend's dog died). If you're not sure you want it don't bid!

 

[mmironn]

значит любимые бабушкины собаки не вовремя дохнут не только на российских аукционах,а то мне такая отмазка до боли знакома

 

[dibl]

Красиво написано

 

[Vega]

мне такая отмазка до боли знакома

скопируйте себе в листинг тоже

 

[Самаритянин]

Коллеги, ну давайте в скобочках перевод! Пожалуйста. Ну, не все на форуме владеют английским в достаточной степени, а он-лайн переводчики подобные фразы переводят так, что понять смысл сказанного совершенно не возможно.

 

[Vega]

ну давайте в скобочках перевод!

он-лайн переводчики подобные фразы переводят так, что понять смысл сказанного совершенно не возможно.

Я не дала перевод именно потому, что гуглем переводила и он корявенький. Дабы избежать упреков, как уже было, "или переводите нормально или вообще не размещайте". Но гуглем смысл хорошо понятен.

 

[Самаритянин]

Что из этого "Из-за сыпи не платежа претендентов я не буду хорош, если Вы не заплатите. Вы получите не забастовку покупателя платежа. Я не забочусь, что Вы - оправдание. (то есть Вы - умершая собака лучшего друга бабушки). Если Вы не уверены, что хотите его, не предлагают цену!" можно понять?
Я ничего не понял, конечно, если потрачу время, то разберусь, но его-то, к сожалению, всегда и не хватает.

 

[Vega]

Самаритянин, Жесть перевод
Мне так перевел:
В связи с сыпью, не платя претендентов не будет приятно, если вы не платите. Вы получите, не оплачиваемых удар покупателя. Меня не волнует, что вы оправдание. (т.е. вы собака лучший друг бабушка умерла). Если вы не уверены, что хотите это не покупайте!

У Вас

Вы - умершая собака лучшего друга бабушки)

у меня - вы собака лучший друг бабушка умерла)

Но из смысла выделенных слов понятно: не оплатите, получите страйк, и меня не волнует, что умерла собачка у бабушки. Не уверен - не покупай.
В принципе не надо долго разбираться, смысл ясен.

 

[Helga]

А у других, в частности, у тс, времени априори навалом. И часть излишков, Самаритянин, они должны тратить на вас.

 

[Самаритянин]

Жесть перевод

Вот и я о том же.

В принципе не надо долго разбираться, смысл ясен.

Ну, как-то у меня не получилось, спасибо.

у тс, времени априори навалом. И часть излишков, Самаритянин, они должны тратить на вас.

Да, собственно, мы, с ТС, прекрасно нашли понимание и без Вас.