Translation

[xyg]

Не для кого не секрет, что большая часть продавцов, да и покупателей на ebay сталкиваются с такой проблемой, как языковой барьер. Я сам пытаюсь торговать восновном с немцами, языка не знаю совсем. Пользуюсь переводчиком promt.Но есть такие вещи, где переводчик безполезен - теряется смысл. Когда выставляю лоты, описание составляю из простейших фраз, которые ворую из подобных лотов. Иногда покупатели задают такие вопросы, ответить на которые невозможно с помощью переводчика. А что, если на базе форума создать раздел, с одноименным названием, который будет посвещен, именно этой проблеме. Такие изречения ,как:" учите язык" не принимаю, потму что,ebay открывает возможности торговых отношений во всем мире, по этому можно ипользывать, как минимум: английский, немецкий, французкий, итальянский и т.п. А кто то выставляется и в Китае. На изучение этого минимума может уйти пол-жизни. А на форуме, я думаю не мало людей, обладающих данными знаниями. Многие нашли свой рынок сбыта, например, во франции или голандии,но не могут решиться начать работать с этими странами, из-за незнания языка. Вы представляете какие возможности может открыть этот раздел для всех.
Прошу высказать свои мнения кто соласен и кто нет.

 

[Nightmare]

Не согласен! Есть мне кто-то пытается запарить вопрос на ительянском, французком или немецком - пишу коротко и ясно:
Write in English please!

И как правило, с НЕносителями языка на английском общаться намного понятнее, чем с носителями.

 

[NeviDimka]

Не скажи... Такую билеберду пишут (через электронный переводчик, наверно), что хрен поймешь. Уж лучше самому перевести на translate.ru с его родного языка.

 

[Rover]

xyg,
А зачем? Эта информация стоит денег. Причем хороших. Раздавать на халяву?

Nightmare,
Потому, что они тоже знают английский достаточно условно. И максимально его "облегчают" при общении, как и мы. Вот и понимаем прекрасно :shock:
В свое время англичане меня ну никак не понимали. Зато арабы, немцы и т.д. великолепно

 

[Nightmare]

Rover, так и я о том же толкую! :shock:

 

[xyg]

Rover Весь форум это информация, и вы, получается, её черпаете на халяву. Я же говорю о некоторых стандартах, которые можно употреблять в общении с иноизычными гражданами. А если возникает вопрос о переводе, обьявляйте сумму за которую вы будете готовы перевести: текст, фразу и т.п. Возможно обретете постоянных клиентов.
Кстати, как по английски будет "халява"?

 

[Schwalbe]

xyg, а чем не подходит эта ветка: тынс
а халява: free, free of charge, etc

 

[Rover]

xyg,
На халяву я ее не черпаю. Если говорить Вашими словами, я ее пишу на халяву.
А перевод за деньги, для меня это не интересно. Во-первых не мое. Во-вторых я бульше потеряю занимаясь еще и этим.

 

[andy97]

xyg, На мой взгляд, просто надо почаще выкладывать типовые письма в ветку ,которую напомнил Schwalbe

xyg, а чем не подходит эта ветка: тынс
а халява: free, free of charge, etc

 

[mikele]

кто нибудь слышал про тех кто может помочь выставить на китайском :?:

 

[will]

А что вы такое хотели продать в страну, где самые дешевые в мире товары?

 

[mikele]

в стране где самые дешевые в мире товары не все растет и не все
производиться
:!: