Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нем неправильно. Необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Подскажите хорошую прогу для распознавания китайского текста в файлах - картинках типа jpg, gif, tiff..., лучше без распечатки и сканирования самой картинки, а прямо из файла. Надо оцифровать текст, чтобы затем его можно было перевести.
Вот нашёл пока что для WinXP (запускать из для поддержки китайского интерфейса, установленной с сайта MS):
Эта штука является упрощённым вариантом . На их сайте также выложен бесплатный PDF OCR Reader, но думаю можно и саму полную прогу сыскать, это класса Fine Reader. Открывать китайские сайты лучше в Хроме, там можно автоматом выставить перевод в Установках, и очень быстро делает. Без OCR на Таобао и в общении с китайскими фирмами не обойтись.
А на каком сайте можно проверить статус и данные регистрации китайской фирмы по номеру её регистрации - не подскажете?
Добавлено спустя 2 ч. 55 мин. 38 сек. Попробовал ShangShu OCR, установив системную поддержку китайского в Вин ХП. Если для поддержки языков в прогах, не поддерживающих Unicode, выбрать Китайский, то запускать можно и не через AppLocate, а напрямую, но это не всегда удобно. Интерфейс её в любом случае только на китайском, поэтому работать с прогой надо методом тыка поначалу.
Она распознаёт знаки быстро и неплохо, разбив картинку на ряд зон, и группируя распознанный текст в таких же зонах. Т.е результат очень похож на начальную картинку, только распознанную. Фон картинки желателен белый чистый, что в рекламе не часто встретишь. Нераспознанные знаки заменяет мусором, текст внутри круглой печати не распознал. Затем оцифрованный текст надо перевести, можно в Dicter.
Всё же для аутентикации подлинности лицензии фирмы это не совсем то, нужен специалист-китаец. Но для перевода рекламных картинок на Таобао и сайтах производителей пойдёт. В общем не идеал, но много лучше чем ничего. На форумах пишут, что Fine Reader слабее. А PDF OCR вообще не установился, только для китайской локализации Винды. Попробовал в Win7, работает хорошо при запуске из-под AppLocale. Надо иx обе установить, затем сделать шоткат для запуска из AppLocale. Сохраняю OCR файл в HTML, открываю в Google Chrome сразу с переводом. Лепота...
На форумах пишут, что Fine Reader слабее. А PDF OCR вообще не установился, только для китайской локализации Винды. Попробовал в Win7, работает хорошо при запуске из-под AppLocale. Надо иx обе установить, затем сделать шоткат для запуска из AppLocale. Сохраняю OCR файл в HTML, открываю в Google Chrome сразу с переводом. Лепота...
