Помогите с переводом

[andrey1]

помогите с переводом

здраствуйте помогите с переводом i would need to know exacly where you are to check cost and if canada post will ship this overseas.

 

[Apkadiy]

Я должен точно знать где Вы находитесь, чтобы узнать стоимость доставки и возможно ли почтой Канады отправить на этот адрес.


как то так.

 

[MsVens]

Имхо:

я должен был бы знать точно, где Вы должны проверить стоимость и если канадская почта отправит это за границей

 

[Yanicks]

Помогите пожалуйста растолковать - готов селлер отправить или нет?
И как уточнить потактичнее?
Вот его ответ на вопрос о возможности отправки в Россию:
no i will ship international. the shipping cost i had listed was only for within the u.s. to ship to russia it would be 15.00 USD. Thanks for your interest

 

[Sirius_SS]

Готов, если вы согласитесь доплатить за доставку в Россию. Напишите ему, что готовы доплатить и пусть узнает точную стоимость пересылки.
Желательно что бы была полная ясность как вам так и продавцу ДО покупки.

 

[Yanicks]

Спасибо! Как бы это сформулировать еще? Я ему блин все эти вопросы в принципе задал, а он и ни да, ни нет... Как написать не коряво что я готов доплатить и могу ли делать ставки? Подскажите пожалуйста!

 

[Schwalbe]

Could you please tell me total amount for my purchase with shipping and handling included.
Это если по-бырику, но он должен понять. :shock:

 

[CKay]

Имхо:

я должен был бы знать точно, где Вы должны проверить стоимость и если канадская почта отправит это за границей

А в таком "переводе" смысл хоть какой-то есть? Зачем писать глупую версию какого-нибудь эл. переводчика, когда уже дали правильный перевод...

 

[Yanicks]

Could you please tell me total amount for my purchase with shipping and handling included.
Это если по-бырику, но он должен понять. :crazy:

Ну он же на этот вопрос то ответил как бы, но вот выиграю я щас этот item а он мне ответит : Чегож ты делаешь, я ведь тебе писал "no i will ship international..." И это меня больше всего волнует :shock:

 

[Schwalbe]

Тогда пусть пишет грамотно. Или: No I will not ship intl. Или: No, I will ship. Разница ощутима. Можно увидеть Ваш вопрос к продавцу, к чему было у него это первое "ноу"?

 

[Yanicks]

Тогда пусть пишет грамотно. Или: No I will not ship intl. Или: No, I will ship. Разница ощутима. Можно увидеть Ваш вопрос к продавцу, к чему было у него это первое "ноу"?

Hello!
I'm ready to buy it. But I saw, you send it within US only? Why, what's problems? I can pay insurance if you want. What do you think about this? Can you send it to Russia? If "yes", for what shipping cost? First Class (Priority, Express) available too?
Best regards

 

[Schwalbe]

Я думаю его "ноу" было ответом на вопрос: (are) you send it within US only? В общем, переспрашивать нужно по-любому. :shock:

 

[Yanicks]

Спасибо!

 

[vazo]

Мне бы тоже помощь с переводом не помешала... Hello
Post your stuff on the last time the U.S. has been registered.
I've picked up from the post office.
Perhaps this scandal will be on.
And you figured the cost of shipping of $ 32 has been confirmed.
$ 14 I'll put a PayPal account.
Paypal account and we'll put it right.
Thank you.

 

[Schwalbe]

Или одно из двух, или кто это написал?

 

[vazo]

Или одно из двух, или кто это написал?

Купил брюки 36.59$ в shipping and payments (Russian Federation) значилось US $18.00 (standard Int'l Flat Rate Shipping) и US $32.00 (USPS Priority Mail International) выбрал USPS Priority Mail, оплатил, получилось 68.59$. Сегодня пришло подтверждение отправки посылки с "трекингом" LJ644615083US. У меня вопрос, трек-номер начинается на литеру "L" это разве не дешевый - неотслеживаемый USPS FIRST-CLASS, USPS PRIORITY должен вроде начинается на литеру "C", то есть продавец отправил более дешевым способом доставки? Прав ли я, и если да, как на продавца "повлиять"?

Да, я так понял с палки пришло письмо (подтверждение): Информация о доставке
Дата отправки: 03.05.2010
Отправитель: Почтовая служба США
Код отслеживания: LJ644615083US
Тип услуги: Priority Mail International
Состояние доставки: Отправлено

 

[vazo]

Мне бы тоже помощь с переводом не помешала... Hello
Post your stuff on the last time the U.S. has been registered.
I've picked up from the post office.
Perhaps this scandal will be on.
And you figured the cost of shipping of $ 32 has been confirmed.
$ 14 I'll put a PayPal account.
Paypal account and we'll put it right.
Thank you.

А это ответ продавца на мое эээ... замечание, вот понять не могу, о чем он там...

 

[флинт]

Помогите ?
Что это такое и для чего ?

https://www.ebay.com/itm/French-Por...e=STRK:MEBIDX:IT&_trksid=p2055119.m1438.l2649

 

[torro2012]

Что это такое и для чего ?

Похоже, эта штука должна прикрывать место крепления светильника к потолку. Боковые отверстия для отведения проводов (наружная проводка)

 

[флинт]

те там просто шнурок протаскивается в центре ? или как то патрон / плафон непосредственно на нее закрепить можно ?
как в старых домах ,сталинках, плафоны были , из 2 частей состояли ,металлические

https://meshok.net/item/34002086_Светильник_ТП_4_под_шишку_Сталинский_Ампир
этот хранцузский - он точно потолочный ? как думаете ?

спасибо