ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ

[silverman]

Плохо понимаю английский!Я спросил у продавца сколько будет стоить отгрузка в россию!
ОН ОТВЕТИЛ ...я не понимаю
if usps will ship it for that amount then i can send it to you through them usps charges $1.25 per hundred so if the item sales for $400 the insurance would be $5.00

 

[Yurij]

Вы напишите, что Вы у него спрашивали.
А то продавец написал только про страховку, что она стоит 1,25 за каждые 100$

 

[Hart]

Если USPS отправит это за ту цену, тогда я смогу отослать это вам через них.

USPS берет сбор $1,25 за каждую сотню (енотов). Поэтому если товар стоит $400, то страховой сбор составит $5,00.

Первая фраза вне контекста, но Вам виднее, о чем спрашивали.

 

[silverman]

В том то и дело спросил сколько будет стоить доставка Экспресс маил интернейшнл!!!!!!А он про страховку!!!!!!!!

Задал ему второй раз вопрос!он мне пишет
ТО же самое только подробно!!!!!((((
for every 100 dollars it cost one doller and twentyfive cents 1.25 so 100 would be 1.25 and 200 would be 2.50, 300 would be 3.75 and 400 would be 5.00




А спрашивал я у него первоночально!
Hello!
I am interesting for this item:
If I buy this item, can you send it to Russia?
If it’s possible, can you please calculate the shipment costs (incl. insurance)?
One of the possible delivery services which makes shipment to Russia is the USPS Airmail Parcel Post 40$.
I pay for Item by PayPal.
With best regards

 

[Hart]

А говорите, что не знаете язык. У Вас грамотнее его в десять раз написано.
Но на фразу

One of the possible delivery services which makes shipment to Russia is the USPS Airmail Parcel Post 40$.

он Вам ответил в таком духе - если возьмутся за 40 енотов везти, то я тогда отправлю этим сервисом. Мол, тебе виднее из России, что у нас тут стоит. Вероятно, он не прочь накрутить на посылке (тяжелое что-то?), а Вы ему крылья обрезаете.

Но ошибок он делает много.
Спросите просто - What is S&H for this item to Russia with insurance included?
Если уже купили, то запросите счет.
Лучше не обращать внимания на его раздражение и ответить вежливо. Извините, мол, за назойливость, я недавно тут, вот что меня интересует. Называйте его Sir, он и растает.