Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нем неправильно. Необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Вообще тупняковая ситуация какая то! если продавалко отправил в Саратовскую губернию (согласно той бумаго с проволокой, арабским цифрами и красной печатью) то с какого такого она на импорте уже имела индекс Мончегорска! vvs68, я бы всё таки на Вашем месте достал Мончегорское ПО 10 вместе с УФПС Мурманской области звонками и выяснил адресата согласно имеющегося трэка. "Англичан" тут у Вас хватает))), так что пишите вопросы по переводам лучше здесь.
PS на сколько мне известно, печати гос учереждений КНР все имеют подобный вид. А что там толком написано - кто его разберёт))
Некоторое время не появлялся в теме,потому что параллельно пользовался этой
Я уже собрался в понедельник идти на свою почту,чтобы подать заявление о розыске,заполнил бланк(заранее скачал на сайте ПР),осталась незаполненная одна графа о месте подачи,с помощью форумчан составил предложение с вопросом на английском к китайцу и отослал его. После этого у китайца произошёл письменный прорыв.Если кому интересно выкладываю переписку понедельника
Dear welldonetech,
Please state thoroughly post office location (ZIP, adress line) you've shipped my item from.
Dear vvs hi, dear friend, i have asked the post office that, and i will inform you once they response us, so sorry for that. pls wait., have a nice day - welldonetech
Dear vvs hi, dear friend, i am sorry for that, we have went to the post office and checked your parcel, and we found that we have met a mistake, we send the wrong tracking no. to you, the tracking no. of your parcel is RA209419784CN, here are the information below:
item No. Year Status Location Destination Country Date Recipient's Signature RA209419784CN 2011 departure from outward office of exchange 2011-12-08 RA209419784CN 2011 arrival at transit office of exchange 2011-12-07
you can track it via this link:
and you will can track it after 3-5 working days via this link:
so sorry for that, pls pay patient to wait, . and due to the Chrismas Day, the delivery is very busy, so it will arrive at you a little late. but pls do not worry,we promise we will follow this case untill you get itand if you have any question, pls feel free to contact us, we will help you outr asap, have a nice day - welldonetech
Dear vvs hi, dear friend, really sorry to make so much inconvenience for you. pls forgive us, have a nice day. - welldonetech
welldonetech Paid on Nov-21-11 via PayPal why you have sent with a delay? RA209419784CN2011 arrival at transit office of exchange 2011-12-07 Who's to blame? - vvs
Dear vvs hi, dear friend, i am sorry to hear that, actually we ship it on time, and i also feel confused and angry why the post office shipped it out so late. and pls understand and trust us, we really never delay your parcel, it seems that the post office delay the parcel due to the Chrismas Day, the delivery is very busy. pls trust us. we are a good seller on , we ship the item the same day when the customer paid. but no matter what, so sorry to make so much inconvenience for you, pls forgive us. have a nice day. - welldonetech
Впечатление от всего этого двойственное,и верю и не верю,буду ждать до 43 дня и если не придёт до срока открою диспут.О результате отпишусь.
Если он смог получить до этого на почте официальную бумагу с печатью и левым трэком (а ля Мончегорск), то по идее и с правильным, действительно Вашим, тоже ещё может.
Не секрет, что такую же бумаго проштампованную за пару часов в лёгкую и дома состряпать , но может "велдантех" и на самом деле для Вас старается. Искренне , с душой))
Меня лично такая бредятина не убеждает. Если он смог получить до этого на почте официальную бумагу с печатью и левым трэком (а ля Мончегорск), то по идее и с правильным, действительно Вашим, тоже ещё может. Не секрет, что такую же бумаго проштампованную за пару часов в лёгкую и дома состряпать , но может "велдантех" и на самом деле для Вас старается. Искренне , с душой))
