Помогите с переводом и посоветуйте как поступить

[vvs68]

Нужна помощь с переводом.Ситуация следующая:приобрёл на ebayhttp://www.ebay.com/itm/28075696074...NX:IT&_trksid=p3984.m1439.l2649#ht_9554wt_768
прод выслал трек и я терпеливо ждал когда посылка появится на импорте.И вот она появилась но вместо следования по моему адресу в Саратовскую область она двигалась в Мурманскую.Я сразу написал проду про это,правда с помощью переводчика, и кинул ссылку нашей почты на отслеживание.Он ответил что вроде всё идёт нормально.Я ещё подождал следя за тем как двигается посылка и после того как она пришла в другое место
RA209419798CN
опять указал что мой адрес Саратовская область а не Мурманская и вот теперь не могу точно понять что он хочет и как теперь поступить

 

[Negodnik]

картинка очень маленькая, текст не смог прочитать

 

[Lontt]

Скриншот вообще нечитаем.
По треку - времени полно, если прод не предлагает решения проблемы, диспут о неполучении с указанием трека.

 

[Byron]

Ждите 43-го дня и диспут... вполне возможно, что она просто не туда поехала. Обнаружат ошибку - вернут.

 

[vvs68]

Покрупнее



Добавлено спустя 4 мин. 7 сек.
Оплачено было 21 ноября

Добавлено спустя 2 мин. 56 сек.

Ждите 43-го дня и диспут... вполне возможно, что она просто не туда поехала. Обнаружат ошибку - вернут.

Звонил в Мончегорск,ответили что с моей фамилией посылок не поступало,есть подозрение что китаец мутит

 

[¤.exe]

он говорит, что попросил на своей почте какую-то выписку, видимо там можно уточнить на какой адрес была отправлена посылка. и как только, так сразу на емаил вам напишет.

з.ы. скорее всего напутала почта россии. скорее всего ничего страшного, погуляет посылка лишнюю недельку и придет вам. а если нет, то про диспут уже сказали.

 

[Lontt]

с моей фамилией посылок не поступало

Сроки покупки, с треком то хоть совпадают?

 

[vvs68]

Сроки покупки, с треком то хоть совпадают?

Это как?


Добавлено спустя 17 мин.
Китаец прислал сканы


могу я теперь написать на своей почте заяву на розыск?

 

[Lontt]

Когда купили = (+ 1-2 дня) когда отправили.

 

[vvs68]

Когда купили = (+ 1-2 дня) когда отправили.

Ну вроде судя по сканам 24 ноября отправлял

 

[vvs68]

Ходил на почту со сканом от продавца,там по их данным посылка с таким треком шла с адресом на Мончегорск,тоесть на ней был наклеен и поэтому ошибки с их стороны не было.Тогда получается мистика,потому что наклейку делают на почте при отправлении и прод мне прислал копию но с моим адресом?????
Теперь надо написать продавцу: чтобы он начал розыск у себя,так как наша почта не может,а я подожду 43 дня и открою диспут о неполучении посылки.
Может кто поможет с переводом

 

[Lontt]

кто поможет с переводом

vvs68, МЫ поможем - я и гугл. :beer: http://translate.google.ru - главное не увлекаться сложными словесными конструкциями.))))

 

[vvs68]

vvs68, МЫ поможем - я и гугл. http://translate.google.ru - главное не увлекаться сложными словесными конструкциями.))))

Этим я периодически пользуюсь но получается как то коряво,лучше кто знает язык

 

[andrex77]

трекнул Вашу посылку:

Неудачная попытка вручения, 184510, МОНЧЕГОРСК 10, Временное отсутствие адресата, 0,000, 0, 0

И правда, мистика какая-то

 

[bar2wo]

vvs68, в скриншоте китайца нет индекса (правда может и затерт), с индексом все норм?
Пришел по Вашей ссылке сюда с темы "про перевод". Честно говоря сходу посоветовать нечего. Вроде как и китаец отправил куда надо, и трек не левый (мог дать левый трек или перепутать). Попробуйте еще раз с почтой по телефону. По треку она (девочка на телефоне) же видит КОМУ предназначается посылка. Если там Ваше имя крутите ее уже насчет адреса, нет ли там ошибки в индексе например. Прод в адресе ой как вряд ли мог бы ошибиться, т.к. он просто тупо его печатает (в смысле тот, который вами указан).

В худшем случае, я конечно пяткой в грудь бить себя не буду, но чисто теоретически, если с ПР договоритесь (или доверку пришлете), посылку в Мончегорске Вашу я получить могу и Вам потом переслать. Теоретически, так как на буднях я факт туда не успею по времени, а на выходных не всегда время свободное есть. Но подумать на эту тему можно.

 

[Tam]

в скриншоте китайца нет индекса (правда может и затерт), с индексом все норм? Пришел по Вашей ссылке сюда с темы "про перевод"

В моей версии пользованием форума, вложенные файлы не открываются, чтобы посмотреть детали. Отталкиваюсь от Ваших слов.
Не так давно я, лично, посылала посылку почтой EMS, где присутствовал трекер номер. К моему удивлению, когда посылка уже достигла все пути, на сайте отслеживания была надпись - по тех причинам посылка не доставлена! (интересно было то, что курьер не смог доставить посылку лишь потому....что я ее посылала вообще в другое место!) Не долго думая, я отписала на сайте EMS вопрос где моя посылка? отправила тогда то, номер такой то, почему она трекается в другом городе? - написав, нажала на кнопку, в секции этого же русс сайта
Отслеживание на сайте Почты Великобритании
На следующий день мне прислали письмо на английском, с сорьками и держите в курсе. Буквально через 2 дня - опана! - наша посылочка пришла по нормальному адресу, правда, на обыкновенную почту, о курьерах на дом, за услугу сервиса которых платили, не мечтали уже.
Может, Ваш китаец так же попробует написать на том сайте от своей почты? Тем более, если он уверен, что адрес получателя написал правильно?

 

[bar2wo]

Tam, у меня Фаерфокс, вложения вижу. На всякий случай, мало ли у кого та же проблема. Я думаю ТС не будет против, раз с целью разобраться и выложил сканы. Меня смущает, что индекса нет...

Трек
Скан (прод прислал)

 

[Tam]

bar2wo, Ух ты! Мне бы так же научиться пользоваться компом! (все Ваши файлы открылись без проблем)

Опять же не поняла.. Вы выше написали, что индекс почтового отделения почты затерт...а в скане от продавца он присутствует!! (затерта одна цифра, но ведь это ведь это специально сделали? дабы не светить полный адрес..
Получается? Полный косяк почты! Посылка, в принципе, не потеряна, коль уже известно место, куда ее "радостные от процесса работы" работники отгрузили!!

Добавлено спустя 3 мин. 57 сек.
vvs68, Вы вообще то сами, глядя на скрин китайца, что скажите? Ваш адрес соответствует?
ЗЫ. Не секрет, что Вам ваши почтовики могли ответить неквалифицированно

 

[sky7000]

15.12.11 Неудачная попытка вручения, 184510, МОНЧЕГОРСК 10, Временное отсутствие адресата.

Может стоит еще раз позвонить?

 

[bar2wo]

Опять же не поняла.. Вы выше написали, что индекс почтового отделения почты затерт...а в скане от продавца он присутствует!!

это я слепошарый, не заметил. Каюсь. Все, с индексом вопрос снят.
Кстати у меня индекс на 184 начинается - по ходу и правда косяк почты.

По поводу пользования компом: тут маленький секрет - программа клип2нет малюсенькая на компе установлена - захваченную область экрана заливает на свой же хост. Ну очень удобно.

vvs68, Вы вообще то сами, глядя на скрин китайца, что скажите? Ваш адрес соответствует?

присоединяюсь к вопросу. Хотя если индекс и область уже та, что надо, даже если там улица, дом и т.п. неправильно написаны (что крайней маловероятно), то посылка в Мурманскую область упилить ну никак не должна.