Помогите пожалуйста с переводом на немецкий , очень надо .

[l93]

Здравствуйте , помогите пожалуйста с переводом на немецкий , очень надо , вчера выиграла аукцион на корявом немецком пыталась изъясниться с продавцом , но чуствую по ответам продавца он не понял что я от него хочу .
Как написать продавцу следующие : Здравствуйте , я не владею немецким языком , сегодня я попросил что бы мне помогли с переводом что бы уточнить правильно ли мы поняли вчера друг друга . В стоимость доставки входит трек и страхование ? Если нет то пришлите счёт на оплату включая стоимость трека и страховки .
Заранее спасибо !

 

[Demozero]

http://www.translate.ru/ "ПЕРВЫЙ ОНЛАЙН-ПЕРЕВОДЧИК РУНЕТА"

 

[l93]

Demozero, Спасибо , именно после этого перевода между мной и продавцом осталась недосказанность .

 

[Alllegro]

Please let me know the total priсe Including insurance.

 

[l93]

Alllegro, А это разве немецкий ?

 

[Alllegro]

А вы китайцам - по китайски пишете? Можете ещё продублировать английский вариант на родном-русском.

 

[l93]

Alllegro, В топике я обратилась за помощью перевода именно на немецкий , вчера писала на корявом немецком и снизу продублировала на русском , сухой ответ продавца не дал ясности понял он меня или нет , если я ещё и на английском начну писать боюсь он просто меня пошлёт , именно поэтому я прошу на немецком перевод . Но в любом случае спасибо !

 

[steintag]

l93,
Sehr geehrter (geehrte если женщина) ник прода,
Ich kann Deutsch nicht, aber heute habe ich gebeten mit der Übersetzung zu helfen um zu präzisieren, ob wir gestern einander verstanden haben. Sind die Sendungsnummer und die Versicherung in den Lieferpreis eingeschlossen? Wenn die nicht eingeschlossen sind, senden Sie bitte einen Invoice mit den eingeschlossenen Kosten für Sendungsnummer und die Versicherung.
Mit freundlichen Grüßen,
имя

 

[l93]

steintag, Спасибо !!! :Rose: