Помогите плз перевести с немецкого. гугл транслейт не может

[21043]

помогите плз перевести с немецкого. гугл транслейт не может

покупатель прислал такой вопрос:

hallo
is in den preis noch was zu machen f

 

[yunka]

Говорит вроде если это стоит 60 евро, и в комплекте с чем то то он берет. Могу ошибаться.

 

[aleks82]

У немца напрочь отсутствует пунктуация. Наверное, он эти уроки прогуливал.
По идее, должно выглядеть так:
hallo
Ist in den Preis noch was zu machen? F

 

[pavel-shirokih]

У немца напрочь отсутствует пунктуация. Наверное, он эти уроки прогуливал.

Ничего вы не понимаете - это же авторский стиль! Пятнадцатилетние кулхацкеры только так и пишут :lol:

 

[21043]

спасибо, я так и думал, что "авторский стиль"

 

[kix]

Подскажите что это. Купил лот у немца неделю назад, 7-го числа. Оплатил 8-го. Отметки о отсылке лота в личном кабинете нет. Сегодня 15-е и он мне присылает такой текст:

Dear ХХХХX,

Hallo,
ist das Paket schon angekommen ??
gru

 

[Gale]

Гугл перевел вам правильно - пришла ли уже посылка? Видимо, продавец выслал, просто отметку не поставил. И думает, что за это время вы уже получить должны.

 

[kix]

Gale
Спасибо. Доставка была только по Германии, перед покупкой я спросил о возможности отправить в Россию, он отписал, что сможет, но упомянул, что никогда в РФ до этого не слал. Очевидно посмотрел на сроки на сайте dhl.de(там 6-9 дней) и решил, что уже должно прийти :ROFL:

Не подскажете заодно, как правильно отписаться? Типа: "Если Вы отправили пакет через DHL 8-10 числа, то он будет в России приблизительно через три недели - месяц."

 

[Gale]

Hallo!
Schreiben Sie mir bitte, wann Sie das Packet abgeschickt haben? Wenn das Packet 8-10.06 abgeschickt war, dann kommt es zu mir ungefer in drei oder vier Wochen.
Mit freundlichen Gr

 

[aleks82]

Hallo!
Schreiben Sie mir bitte, wann Sie das Packet abgeschickt haben? Wenn das Packet 8-10.06 abgeschickt war, dann kommt es zu mir ungefer in drei oder vier Wochen.
Mit freundlichen Gr

 

[Gale]

И еще есть одна ошибка. А вы и не заметили.

 

[aleks82]

Ну, я сразу заметил только самую вопиющую :(
А, вообще, пишите не Packet, а Paket.

 

[kix]

Ну, я сразу заметил только самую вопиющую

Да тот немец сам еще тот грамотей, буквы глотает, знаков препинания для него не существует... Даже я, не зная немецкого, вижу

Еще вопросик:

На немецком ибэй в описании лота иногда встречается сокращение "w. Neu". Например про сотовый телефон "kein Simlock - ohne Vertrag - w. Neu". В графе "Artikelzustand:" при этом, как правило стоит прочерк.

w. Neu - это какое-то немецкое сокращение или сленг? По смыслу это должно приблизительно означать "как новый" или "почти новый", я правильно понял?

 

[aleks82]

kix
Совершенно верно.
w. Neu - это сокращённо, Wie Neu
т.е. как новый.
Иными словами, совсем-совсем немного поюзанный.

 

[bioswolf]

Сегодня с помощью найденного здесь на форуме шаблона поинтересовался у немца сможет ли он отправить в Украину лот у которого заявлена доставка только по Германии.
В ответ получил:
Hallo, danke f

 

[Gale]

Да, вы правильно поняли. И он позже напишет еще раз.

 

[Vega]

Я правильно понимаю что он согласен отправить и собирается узнать сколько будет стоить пересылка в Украину со страховкой?

Правильно.

Пишет, что охотно пошлет. Но выяснит детали и стомость отгрузки, и просит застраховать.

 

[Andliva]

Вот и я свершил покупку на площадке язык которой не понимаю :Yahoo!:
Немец поинтересовался получил ли я пакет, я ответил что нет, еще жду, а он:
Hallo, wir warten noch bis morgen und dann bekommen sie die ware nochmal geschickt .
sagen sie mir bitte morgen abend bescheid, ja?
mit freundlichem Gruss, V. Schulz
Собственно проблема с фразой"und dann bekommen sie die ware nochmal geschickt ."

 

[aleks82]

Hallo, wir warten noch bis morgen und dann bekommen sie die ware nochmal geschickt .
sagen sie mir bitte morgen abend bescheid, ja?
mit freundlichem Gruss, V. Schulz

Вам написали, что подождут ещё до завтра, а потом вышлют товар снова.
Вас просят завтра вечером сообщить пришёл или нет товар!

 

[kix]

Подсажите, выиграл лот(автоприблуду одну), сразу оплатил через PayPal. А через неделю приходит сообщение от продавца:

Hallo,Bitte um R