Помогите перевести сообщение продавца?

[belayagora2008]

Продавец пишет, в ответ на открытие мной в сорок четвёртый день со дня оплаты, диспут: We shipped your item, it can take up to a month sometimes, this is no way to do business, by placing a hold on my account after I shipped the item.

Пред история такова - я купил лот. Оплатил его paypal на следующий же день(8 января 2011).
Через два дня в описании купленного лота появляется
Tracking number: LJ611412879US
Estimated Delivery: 01/21/11 - 01/27/11
Однако надпись под желтым конвертиком Shipped 01/30/11 появилась только в конце января, которая собственно говорит о том, что товар отправлен лишь тридцатого января, хотя продавец в описании лота пишет, что Will usually ship within 3 business days of receiving cleared payment.

Уже имею печальный опыт неполучения товара на приличную сумму, только потому что я не открыл диспут, понадеявшись на продавца. Поэтому вчера открыл диспут.
Онлайн словарь не вполне удовлетворил меня в плане перевода. Подскажите пожалуйста оттенок текста? Продавец разочарован или зол?
Спасибо.

 

[KARDAmon]

Он пишет, что "отправили ваш лот и в некоторых случаях срок доставки достигает месяца. И не дело, что вы блокируете его аккаунт после того, как он отправил лот".
Дайте ссылку на лот или продавца.
Подпись под желтым конвертиком не является доказательством того, что лот действительно был отправлен.
Т.к. судя по треку ваш лот так и не был отправлен.

 

[miant]

Продавец разочарован или зол?Спасибо.

Ну если бы вам после отправки лота покупатель захолдил счет, вы бы разозлились или просто впали в меланхолию? Ясно, что зол, но держит себя в руках.
Насчет того, когда отправлено реально, трудно сказать - один раз я уже получил посылку, а в трекинге usps так и не было отправки из штатов.

 

[belayagora2008]

Продавец приличный http://myworld.ebay.com/paylessrwe2/
Просто я хочу как-то обезопасить себя.

 

[KARDAmon]

А до открытия диспута вы с ним связывались?
Вы спросите у него, если он отправил лот, то почему это не отображается в трекинге.

Если исключить то, что продавец изначально не собирался ничего отправлять, то, возможно, у него не оказалось в наличии товара когда вы его купили, потом он зарезервировал трек-номер, но так ничего и не отправил. Когда у него появился товар (31 числа) он послал его и тогда сейчас он едет к вам. Это один из вариантов.

 

[Spooky_me]

При чем здесь "разочарован" или "зол"? Он упрекает вас, что так дела не ведутся, но если посылка до сих пор не пришла по истечении такого срока, то вы имеете полное право открыть диспут. Получите посылку, диспут закроете. Я считаю, что вы правы.

 

[unit1]

Просите его прислать Вам скан отправки

 

[BadWolf]

Сообщите, что готовы ещё 20 дней подождать

 

[belayagora2008]

Открыл диспут двадцатого февраля, сообщил что подожду двадцать дней.
Сегодня получил бандероль с инвойсом на высланный продавцом трек Tracking number: LJ611412879US



Однако вместо двух комплектов товара, оплаченного мной, пришёл только один.
С одной стороны наверное подождать и придёт второй комплект товара отдельной бандеролью, но смущает, что трек продавец выслал только один, а не два.

Бывает такое, что по одному и тому же треку приходят две отдельные посылки?

Продавцу конечно сообщу обо всём.

 

[weib]

Бывает такое, что по одному и тому же треку приходят две отдельные посылки?

Не бывает, это же разные посылки и треки, соответственно, тоже разные.

 

[belayagora2008]

Бывает такое, что по одному и тому же треку приходят две отдельные посылки?

Не бывает, это же разные посылки и треки, соответственно, тоже разные.

Благодарю. Значит продавец не доукомплектовал мой заказ. Отошлю ему фото и буду просить сделать рефанд на половину суммы.

 

[weib]

Отошлю ему фото и буду просить сделать рефанд на половину суммы.

Уточни только, может он выслал правда двумя посылками и, если это не так и сроки поджимают, конечно, рефунд на 50%.

Отпишись как решишь вопрос.

 

[belayagora2008]

weib, оказалось всё к лучшему. Товар я брал не себе, поэтому не открывал. Отдал заказчику, а он открыв обнаружил, что внутри все два комплекта.

Почему продавец в инвойсе указал один комплект, а не два - осталось загадкой.

 

[weib]

Почему продавец в инвойсе указал один комплект, а не два - осталось загадкой.

Тогда поздравляю, что все нормально дошло!)

 

[Влуперидол]

Ексклюженс по отправке посмотрите, в Россию не шлёт, а предложения у него есть интересные

 

[Acden]

weib, оказалось всё к лучшему. Товар я брал не себе, поэтому не открывал. Отдал заказчику, а он открыв обнаружил, что внутри все два комплекта.

Почему продавец в инвойсе указал один комплект, а не два - осталось загадкой.

В инвойсе? А Вы смотрели что оплачиваете? (это я про инвойс)

Может все таки вы имеете ввиду приведенную выше фотографию?
Дак это он может делать для упрощения прохождения таможни.