Помогите перевести с немецкого, плиз

[xtinal]

помогите перевести с немецкого, плиз

короче предистория, перед тем как выигрывать лот списалась с продавцом-фирмой отправляет ли в Россию и сколько стоит пересылка.. ответ был положительным стоимость пересылки в Россию 39евро.. выиграла лот, оплатила через Палку, с моего счета денежки сняли.. тут меня Палка лочит и требует заверить доки и по платежу пишет возврат.. пишу продавцу что у меня косяки с палкой и уточненяю получил ли он денежки.. и так ответ (немецким средненько владею, могу только простенькие предложения переводить)

Nein wurde von PayPal Storniert. Wir h

 

[oksanaM]

Мои переводчики перевели так:
Нет был от PayPal сторнируемый. Мы возвратили бы также снова Вам деньги. В наши КЗОТ PayPal платежи стоит определенно из-за границы нужно запрашивать. Мы принесли бы для этой трансакции PayPal пошлине в размере 17,00 евро, что Вы понимаете определенно, мы не принимаем. или
Нет сторнировали PayPal. Мы h?tten Вам деньги также опять к той?ckgeschickt. В нашем AGB стоит ausdr?cklich PayPal платежей из-за границы anzufragen являются. Мы h?tten f?r это Transaktion PayPal Geb?hr от 17,00 вы носится, как Вы располагает понимаете, мы не ?bernehmen. или
Нет сторнировали PayPal. Мы h

 

[xtinal]

oksanaM
я переводчиком тоже перевела, но если честно ничего не поняла((
вот думаю можт кто неплохо владеет немецкий сможет пояснее перевести?

 

[BaBaH]

xtinal
Вам всю сумму вернули?

Как я понял, возврат они сделали сами. При оплате РР из заграницы они теряют 17 евро.

 

[russian_gangsta]

извините, что влез в вашу тему. Тоже прошу перевести с немецкого следующее :

Sicherheitstipp:

- Wenn Sie mit PayPal bezahlen, ist Ihr Kauf auf eBay in unbegrenzter H

 

[xtinal]

BaBaH я тоже так поняла что они отменили платеж, но ведь я у них спрашивала до торгов, всё было ок.. а сейчас я сижу без денег, без лота, просрочила оплату, меня из-за этого платежа залимитил ПайПал..

вот что в палке отображается
12.03.2009 Платеж До xxxxxxxxxx Отменено Подробнее -?330,00 EUR
Связанные транзакции
Дата Тип Состояние Подробнее Сумма
12.03.2009 Списание средств с кредитной карты Выполнено Подробнее ?330,00 EUR
12.03.2009 Возвратный платеж Выполнено Подробнее ?330,00 EUR
12.03.2009 Кредит на кредитную карту Выполнено ... -?330,00 EUR

какой-то кредит на кредитную карту сложно сказать что такое(( посмотреть транзакции не могу, т.к. аккаунт залимичен.. деньги со счета у меня сняли, на счет в банке мне пока ничего не вернулись..

 

[BaBaH]

Совет по безопасности:

- Если Вы производите оплату с помощью PayPal, покупки на eBay неограниченный охват.
- Использовать для оплаты покупок eBay никогда услуг денежных переводов, таких как Western Union или MoneyGram.

Если палкой - защита на всю сумму. Остальным - ни-ни.

 

[russian_gangsta]

BaBaH,
спасибо!
сначала думал, что палкой нельзя оплачивать лоты этого продавца. %)

 

[BaBaH]

xtinal
Возврат прошел, через несколько дней (зависит от банка) деньги будут доступны по карте.

 

[xtinal]

BaBaH спасибо еще раз!!!

 

[russian_gangsta]

прошу перевести еще кое что :

hallo ich kann gar keine tauschgesc

 

[AlexD]

Иван Жолудев
перевод таков: я немогу принять ваше предложение,так как уже есть ставки на лот.

 

[Vit_89]

Nein wurde von PayPal Storniert. Wir h

 

[Vit_89]

Sicherheitstipp:

- Wenn Sie mit PayPal bezahlen, ist Ihr Kauf auf eBay in unbegrenzter H

 

[Vit_89]

hallo ich kann gar keine tauschgesc