Подозрительно дешевые магнитолы...

[schuba]

Да многие так делают.
Только что ты ему сможешь инкриминировать?
Не в ту рубрику поместил?
Он скажет: ошибся, но в описании-то стоит всё правильно.



Viktor_E,

Поторопился я с пред. постом.
Специально порылся в АГБ ебая и вот нарыл:

Он таки нарушил правила.
Вот тебе пару ссылок:

Grundsätze für das Verkaufen

Unsere Grundsätze zielen darauf ab, einen sicheren und fairen Marktplatz für alle eBay-Nutzer zu schaffen. Als Verkäufer sind Sie dafür verantwortlich, die eBay-Grundsätze für das Verkaufen regelmäßig zu lesen, einzuhalten und Ihre Pflichten gemäß unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu...

pages.ebay.de

eBay-Kundenservice

Antworten zum Kaufen, Verkaufen und zu Ihrem eBay-Konto finden oder weitere Hilfe anfordern.

pages.ebay.de

Там много и по немецки. Всё я тебе переводить не буду.
А вот одну фразу по второй ссылке переведу:

Grundsatz:
Es ist verboten, Artikelbezeichnungen f

 

[Sergey371]

Значит можно наехать, но это не исключает переписки с продавцом, через сообщения eBay, об улаживании вопроса мирным путём.
Перевод вполне хороший, с небольшим дополнением: Artikel -- это Товар.

 

[Viktor_E]

schuba,

Спасибо за поддержку. С уважением отношусь к людям, которые могут аргументированно подтвердить правоту своих слов. Тем более,
что приведены правила eBay.
Однако сегодня получил письмо от РР с уведомлением об отгрузке, т .е. продавец на контакт не пошел!
Что делать ? Накатить в ебай или как ? Товар отправлен. Но может других не будет ДУРИТЬ. :!: :!:



Продолжение: пошел по ссылке, на eBay.com . Там есть специальный пункт- куда следует стучать в случаях нарушения. Я стукнул!
Буду ждать реакции eBay. :?: Вопрос о возврате денег не стоит. Бог с ними за "Державу обидно"! :!:

 

[lehan]

Да, но ведь в названии написано - REMOTE CONTROL (пульт управления), так что заведомо известно, какой придет ответ от еБай, если вообще придет, скорее всего проигнорируют за необоснованностью.
Единственное, что можно инкриминировать, это неправильную категорию.
Вобщем, попытка - не пытка.

 

[Sergey371]

Viktor_E, заинтриговал, однако!
Дождёшся реакции eBay -- поделись здесь результатами.

 

[schuba]

Artikel -- это Товар.

Ну ты зануда :(
Я и не претендую на звание проф. переводчика.
Но в принципе...

Хочешь сказать, что в русском языке нет слова "артикул"?
Может на разговорно-базарном артикул называют товаром, но в торговле оно применялось и думаю ещё применяется.
Чтоб не быть голословным:

Загрузка...

www.imcom.ru

 

[Sergey371]

Ну ты зануда :(

Я хотел сказать что в русском языке слово артикул(применительно к товару в торговле это упрощение от Артикульный номер т.е. номер раздела в классификаторе) подразумевает однозначный идентификатор товара, номер товара, прямой эквивалент Part Number. Слово заимствовано из немецкого это да, но смысл немного отличается см. свою же ссылку.

Согласись если грохать все лоты без Part Number-а в заголовке -- eBay просто вымрет.

P.S. О сленговых значениях и смысловых значениях в русском языке слова Артикул можно спорить довольно много. К примеру это может подразумевать и Армейский устав времён Петра I и статью закона. А артикль это ваобще из области граматики, часть речи.

 

[Viktor_E]

Всем привет!
Вчера вечером пришел ответ от администрации eBay.
We will thoroughly review the listing(s) or Want It Now post(s) you have
reported for violations of our Search Manipulation guidelines. We often
rely on members like you to bring these violations to our attention.
Насколько я понял они рассмотрят указанный мною лот на предмет нарушений. Меры воздействия на продавца изложены в правилах(см. пост выше). Письмо все не стал копировать. Кому надо кину в личку, хотя зачем? Посмотрим, что будет далее. :(
Удачи!