Переведите, что пишет продавец и зачем это ему...

[gaya]

ребята..нашла лот.. по продажам он шёл только по USA но я уговорила продавца чтоб он согласился его послать.

теперь он мне пишет
I FOUND I NEED TO FILL OUT CUSTOMS FORM BUT NOT HARD. ESTIMATE COST TO SEND DOLL $45.00 USD. I WILL MAIL IF YOU WIN AUCTION. AUDREY

и я совсем не понимаю какую декларацию надо заполнять?, ещё вопрос- разве нужна декларация на куклу(товар) стоимостью в 50 долларов ? и куда потом эта декларация посылается?.кто-то имел опыт с подобным?
..или это он про себя пишет?что ему надо заполнять?

 

[Civil]

Баер это вы, он - селлер. Похоже вы друг друга стоите. : )
Имхо, он сообщает, что отправка стоит 45у.е. и что ему придется заполнить декларацию. Кукла старая?

 

[gaya]

кукла старая и можно даже сказать почти коллекционная,но цена 50...гы ну кто байер и селлер я знаю..а вот английский - нет (к моему величайшему сожалению) потому и перевожу с двумя словарями - а результат порой невменяем
Продавец вообще никогда кроме Америки не посылал..его это первый опыт...а у меня уговаривать тоже первый опыт...согласна-мы друг друга стоим.
Спасибо за помощь...

 

[Gerhard]

Да и селлер ваш в английском мало что знает...
ай фаунд ай нид ту фил аут нот хард,
такое чувство что он русский...
только мы можем сказать
я нашел мне надо и нот хард...

 

[ValNet]

gaya, таможенная декларация нужна, раз кукла будет проходить таможню. В ней содержимое и стоимость посылки расписываются. Попросите, чтобы адрес правильно и разборчиво написал, в том числе и обратный, и приклеил и декларацию и адрес надёжно (лучше, чтобы адрес распечатал на принтере и хорошо примотал всё скотчем - он не промокает).
Если отлепится декларация - задержат на таможне, если отклеится адрес - ...
И по возможности чтобы коробку прочную использовал и пупырчатой плёнкой (bubble wrapping) внутри всё набил, чтобы не болталось. Куклы - они хрупкие.

 

[@ndy$]

gaya
я согласен с Gerhard, слог у него и впрямь...
Буквально там следующее:
Я обнаружил, что мне нужно будет заполнить таможенную декларацию, но это несложно. Примерная стоимость отправки куклы 45 долларов. Я пошлю ее, если Вы выиграете аукцион. Одри.

 

[ValNet]

@ndy$, а я так понял, что он по почте напишет (и всё ещё раз согласует в случае выигрыша, раз уж написал "примерная стоимость").
Да уж, мог бы он и пограмотнее выразиться.

 

[gaya]

Спасибо ребята да я сама поняла сколько он за посылку хочет (я его об этом и спрашивала)...насколько он грамотен я не могу оценить - я его английский,так же как и он мой русский
...чувствую "весёлая" у меня покупка будет...потому что ему видимо придётся исправлять инвойс..а умеет ли он это делать, я стала сомневаться.

ValNet врядли я сумею ему объяснить про "и приклеил и декларацию и адрес надёжно (лучше, чтобы адрес распечатал на принтере и хорошо примотал всё скотчем - он не промокает). "
но за совет спасибо - поробую объяснится внятно для него.

 

[ValNet]

Примерно так (поправьте кто-нибудь, если что ):

Please print the addresses (my and return) by printer, and attach the customs declaration and the addresses reliably, also please protect them by transparent scotch. Use sturdy packing, and secure the doll with bubble wrapping and ropes, in order that it won't broke.

(Пожалуйста, распечатайте адреса (мой и обратный) на принтере, и надёжно закрепите таможенную декларацию и адреса; также защитите их, пожалуйста, прозрачным скотчем. Используйте прочную упаковку, и закрепите куклу пузырьковой обёрткой и верёвками, чтобы она не сломалась).

 

[gaya]

ValNet
огромное спасибо ! очень признательна - честное слово - Вы мне очень помогли

 

[ValNet]

Пустяки. :(