PAYPAL - адрес доставки

[artem-spb]

ПРивет.
Подскажите,. В палке адрес доставки по русски писать, или кирилицей?
(нигде не нашел ответа

 

[Nicorn]

По-русски и кириллицей это одно и то же
Писать надо латиницей (по-английски)

 

[artem-spb]

yps спасибо

Так правильно?


Saint-Petersburg, 193045
Nevski 34-4

(где 34 -дом, 4- кв.)

 

[needforspirt]

artem-spb
верно

 

[qroman]

лучше наверное писать.

ul. Nevski 34, kv-4

все зависит от умственных способностей ваших почтальонов.

 

[Roool]

я бы написал так, как обозначают адрес там... ну в виде

34 Nevskiy Pr., apt. 4, Saint Petersburg, 193045, Russian Federation.

Проблем с таким написанием не было!

 

[BadWolf]

Roool В америке поймут, а на русской почте 90% тупоголовых сидит, которые незнают что это вообще значит.

 

[parenek]

а на русской почте 90% тупоголовых сидит

Откуда статистика то? Упертые встречаются часто, но тупые крайне редко.

 

[Mihailoff]

ПРивет.
Подскажите,. В палке адрес доставки по русски писать, или кирилицей?
(нигде не нашел ответа

Не правда, это отмазка для ленивых. Таких тем на форуме несколько десятков. А теперь еще на одну больше.

 

[yatsina]

Это же насколько надо .snm ленивым, что-бы задать такой вопрос?

 

[ACC]

Я бы писал так:

34-4
Nevski ave.
Saint-Petersburg, 193045
Russia

Иностранцы в таком формате обычно правильно пишут адрес, а вот вариации с "apt. 4" для заграничного понимания часто опускается и забывается указываться на конвертах.

 

[bere2005]

Принесёт вам извещение не американец или китаец, а работник вашего почтового отделения. Поэтому:
pr. Nevski 34, kv 4
Saint-Petersburg, 193045
Russia

 

[yatsina]

Не знаю, у меня всю жизнь было написано так
Krasnaya str., 157-8
Krasnodar, Krasnodarskii kray 350000
Russian Federation
Всё обычно без проблем приносят

 

[bar2wo]

yatsina, Roool, ACC присоединяюсь к вам в т.ч. отсюда. Топиков похожих пруд пруди.

 

[synco]

Ага, причем надо иметь ввиду, что на почте сидят бабули, которым нет особо дела до посылок и всего прочего.

Такая история, например.
Есть у меня друг детства, живем в соседних подьездах.
Он тоже с ибея любит себе барахло заказывать. Звонит он мне однажды и спрашивает, не жду ли я посылок никаких из Асашай? Ну я ответил, что жду, на что я получил ответ "Жди, сейчас зайду". Он приходит и приносит мне мою посылку, стоимость которой больше 500 уе была на самом деле. Он ждал айпод или что-то такое, приносит домой, открывает - там непонятно что лежит. Хотел разбираться с продавцом, что мол тот прислал? Потом взглянул на адрес и фамилию, а адрес был указан не его, а мой. А фамилии наши на 2 буквы различаются. Допустим Криков и Крючков. То есть Krykov, допустим у нас может быть расшифровано и как Криков, И Крюков, и Кряков, Круков... как угодно. Так что имейте ввиду, что и иностранцы чаще всего просто распечатывают ващ пейпел конфермд адрес и наклеивают его на коробку, а что написано - разбираться будут бабули с почты.

 

[LtColonel]

synco, а причем здесь фамилия? Извещение приносят по адресу, а не по фамилии. Фамилию уже потом, при получении смотрят.

 

[AlekseyR]

То есть Krykov, допустим у нас может быть расшифровано и как Криков, И Крюков, и Кряков, Круков... как угодно.

Читаться она может только в одном варианте - Крыков, существуют определённые правила написания русских фамилий на английском языке.

 

[qroman]

AlekseyR
читаться то он может, но вот наши почтальоны этого не знают т.к постоянно в моей фамилии в извещениях пишут букву У за место Ы

 

[AlekseyR]

qroman
Мои тоже не особо сильны в правильном прочтении, поэтому не парятся и чаще всего переписывают в извещение с посылки английскими буквами.
Но это не особо важно, т.к., как правильно заметил LtColonel, извещение приходит по адресу а не по фамилии.

 

[_walker_]

...распечатывают ващ пейпел конфермд адрес и наклеивают его на коробку...

а как Вы подтверждали свой ПП адрес? Насколько знаю это доступно только для США, Канады и еще несколько "цивилизованных" стран.