Нотариально заверенная форма 1583

[colorprint]

Многие фирмы, предоставляющие адрес для почты в штатах (shipito например) требуют нотариально заверенную форму 1583.
Насколько я вижу, нотариус должен расписать прямо в форме (которая естественно на английском), и при этом еще удостоверить правильность указанных паспортных данных...
Думаю что сделать такое в России не реально
Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой, и как решили? )
В Москве думаю можно в консульстве такое сделать, но я не в Москве :lol:

 

[Hart]

нотариус должен расписать прямо в форме (которая естественно на английском)

Российский нотариус НИКОГДА не будет свидетельствовать что-либо на иностранном языке.

требуют нотариально заверенную форму 1583

Шо за форма?

 

[colorprint]

1) Вот и я про тоже. И собственно какой выход? В консульстве думаю без проблем можно сделать, но до него 1000км от меня )))
2) стандартная форма USPS для разрешения приема почты от Вашего имени для дальнейшего перенаправления...
Application for Delivery of Mail Through Agent

 

[tmpuserXXX]

А зачем? Почту они и так перенаправляют.

 

[colorprint]

без верификации там лимит не более 300$ в месяц.
ну и наличии названия их фирмы в адресе мне не очень нравится

 

[Lioness]

colorprint, уточню:
1. лимит в 300 - это оплата их услуг (8.5 + спешиал реквест + доставка + 4.3% ). Обычно этих денег хватает на месяц без проблем. Это не лимит на стоимость товаров. Плюс с каждой посылкой лимит увеличивается.
Можно им отослать просто заполненную форму + скан паспорта + на выбор: скан Водительского или скан заграна + скан карточки с двух сторон (замажьте все цифры кроме последних 4-х и CVV код). Им этого хватит с головой.
2. Эм... название фирмы можно не писать и так доходит без проблем

 

[colorprint]

1) я понимаю что лимит услуг. вместе с доставкой небольшая посылка сразу около 50$ обходится, это всего 6 в месяц Хотя при таком количестве наверное надо будет переходить на тариф с абонентской платой
2) точно дойдет? ) а то написано что так можно посылать только с формой )

 

[donor]

доходит точно)

 

[doubt]

Обновлю тему. Кому нибудь удалось заверить форму?

То что мне сказали куча нотариусов:
Надо делать нотариальный перевод, и потом заверять то что получилось у нотариуса.

Попробую просто сделать перевод нотариальный, пусть поставят печать, и отправлю шипите.

 

[colorprint]

там вроде с обратным переводом еще какая то проблема будет, это раз.
и два - нотариус в России может только подпись Вашу на форме заверить.. а там совсем не это надо сделать...

 

[doubt]

А что там надо и КАК это сделать?

 

[Xevus]

и два - нотариус в России может только подпись Вашу на форме заверить.. а там совсем не это надо сделать...

С чего бы это ? В инструкции черным по-белому сказано что подпись должна быть заверена нотариусом и больше ничего.

 

[doubt]

С чего бы это ? В инструкции черным по-белому сказано что подпись должна быть заверена нотариусом и больше ничего.

Да, я тоже хотел сказать об этом. Но пусть товарищь Colorprint ответит, может быть он уже проходил эту процедуру.

 

[GluckMaker]

На всякий случай замечу, что в Шипито можно достичь требуемого уровня доверия (70%) с формой, подписанной только твоей личной подписью, и всеми документами (2 личных документа с фамилией и счёт за квартплату с адресом). Так что нотариально заверенная форма нужна только в случае, если какого-то из этих документов у тебя принципиально нет.

 

[doubt]

На всякий случай замечу, что в Шипито можно достичь требуемого уровня доверия (70%) с формой, подписанной только твоей личной подписью, и всеми документами (2 личных документа с фамилией и счёт за квартплату с адресом). Так что нотариально заверенная форма нужна только в случае, если какого-то из этих документов у тебя принципиально нет.

А еще чтоб поднять лимит надо обязательно слать форму, а еще если аккаунт заблокировали из за того что долбаная палка блокнула пайпал аккаунт и отозвала транзакции на 150$ с шипито за те посылки, которые они уже отправили, из за чего шипито оч расстроились...

 

[colorprint]

и два - нотариус в России может только подпись Вашу на форме заверить.. а там совсем не это надо сделать...

С чего бы это ? В инструкции черным по-белому сказано что подпись должна быть заверена нотариусом и больше ничего.

если память не изменят, в самой форме указано что нотариус заверяет предоставляемые данные, а не только подпись

 

[doubt]

The form must be completely filled out and signed by you with signature notarized by public notary

Вот как в этом случае перевести?
Заверенная форма или заверенная подпись?
В любом случае ни то ни другое на английском языке не сделают.

 

[colorprint]

здесь про заверенную подпись написано. Но Вы сами форму смотрели?
Подпись то на любом нестандартном документе можно заверить, это вроде не проблема...

 

[colorprint]

" The agent must write in identifying information. Subject to verification."
" Warning: The furnishing of false or misleading information on this form or omission of material information may
result in criminal sanctions (including fines and imprisonment) and/or civil sanctions (including multiple damages
and civil penalties). 15. Signature of Agent/Notary Public"

Не будет никакой нотариус в этом поле подписывать ничего, IMHO.

 

[doubt]

здесь про заверенную подпись написано. Но Вы сами форму смотрели?
Подпись то на любом нестандартном документе можно заверить, это вроде не проблема...

Проблема. Подпись под документом на английском никто не будет заверять, только на русском.