Написание русских городов по английски.

[areyoualright]

Добрый день.Такой вопрос,как написать город Барнаул по английски?Так-Barnaul ? Или быть может есть какие то специальные названия для русских городов?Где посмотреть можно?Например Москва же пишется как не Moskva,а Moscow.Спасибо.

 

[areyoualright]

И как написать ещё-Алтайский край ?

 

[Lex]

BARNAUL и никак по другому...

Про какие то списки специальных названий я лично не слыхал

Там наверно больше по зип коду или почтовому индексу система смотрит, ну и по стране

 

[areyoualright]

Lex
Спасибо.А как написать Алтайский край?
Просто в России есть 3 Барнаула.1 город и 2 посёлка.

 

[rod_oil]

А как написать Алтайский край?

Altai region

 

[donor]

А как написать Алтайский край?

Altai region

пишу проще
Barnaul Altai 656***
проблем нет некоторые продавцы даже Altai не пишут, доходит.

Просто в России есть 3 Барнаула.1 город и 2 посёлка.

Индекс определяет, все таки, куда что едет.

 

[Mihailoff]

А как написать Алтайский край?

Altai region

А вот так лучше не писать. Конечно скорее всего и так дойдет, но рисковать не стоит. Писать нужно для наших почтарей, что бы они поняли. А они английский не учили. Иностранцы только по стране и индексу отправят в нашу страну, а дальше уже будут работать наши почтари. Поэтому если нужен алтайский край - то и писать лучше всего ALTAISKIY KRAY

 

[Hart]

Лана, коллеги, не мучаемся, а открываем волшебную страницу

List of cities and towns in Russia - Wikipedia

en.wikipedia.org

 

[daddy]

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_cities_in_Ukraine по украинским городам, но там всё прописано через укр.транскрипцию как по их правилам. прочитал свой город - жуть, у наших почтарей язык заклинит . как писал раньше так и буду дальше.

 

[masteruvz]

areyoualright
А еще лучше, если сомневаешься, любое слово транслитом напишет

Бесплатный транслит, конвертер текста из латиницы и в латиницу. Если у вас нет русской клавиатуры.

Бесплатный русский транслит translit.ru - конвертер и переводчик текста из латиницы в кириллицу и наоборот. Идеальное решение для транслитерации. Выручает при отсутствии русской раскладки клавиатуры. Множество функций, декодер почты, конвертер кириллицы. Helps to convert latin characters in to...

www.translit.ru

 

[areyoualright]

Hart
Спасибо

 

[ax5]

Главное правило в вашем адресе:
Пишите его так, чтобы поняла бабушка-почтальонша на вашей почте. После того, как посылка пересекает госграницу на этот адрес не смотрят англичане, американцы, немцы, китайцы, французы и пр.
Главный пункт движения посылки с границы - ваш почтовый индекс.

Пишите самым простым транслитом.
Если область - то OBLAST
Если край - то KRAI
Если Усть-Запупыщенск-на-Волге - то UST-ZAPUPISHENSK-NA-VOLGE