Люди, помогите с переводом....

[topojijio]

Хелло Всемм!!!! У меняситуация такая. Я попросил продавца прислать мне номер прослеживания, так как товар стоит не мало для меня. Продавец мне пислал ответ следующего содержания: ... is gone last friday ..The post officer say me that tracking number can be follow on the belgian post website ....www.post.be but you can check only the box in Belgium ...http://www.post.be/track/....
I contacte now post office to see if they can help me ..
Лично я понял что ему сказали, возможно дать число прослеживания посылки для Бельгии. , дальше я зашел на сайт который он указал, но номер прослеживания он все равно не указал !!(
И вообще меня насторожавало что он долго молчал !!(

 

[ax5]

В европе очень популярны анекдоты про бельгийцев... Понятный вам эквивалент - это наши анекдоты про чукчей...
не шутка.
пишите - не понял, объясни еще раз

 

[topojijio]

- спасибо!:Rose: огромное!:lol:))!!!

 

[topojijio]

Уважаемые форумчане !!! Я у него спросил просто трекинг намбер, он мне прислал следующее
so ,

you don't have receive my mail ? I 've send you a mail with a PDF files ?

Tracking number is CE **95*94** BE
Скажите пожалуйста!!!, Что за pdf-файл - с чем? И где его увидеть ???

А на сайте http://www.post.be/etr/base/welcome.do?method=checkCookie&lang=en я что-то не нашел поиска посылки по трекинг-намберу - ввел тот номер который он мне написал!!! Но везде нет информации.((
Вобщем ничего не понятно! Подскажите пожалуйста !!!!!!!:Rose:

 

[Vitaliy_17]

По ссылке, которую вы привели, в верхнее поле (barcode(s) ) вбейте трек, который он дал (CE **95*94** BE )

P.S.
Что за pdf, знает только бельгиец :Rose:

 

[ax5]

икспидисия, аднака!...

 

[topojijio]

Cпасибо!! Я так сделал, вышел результат !
Item number Destination Pickup date City/country of destination Status Customer reference
CE No Information available
8095*9*45 No Information available
BE No Information available
Detailed overview of the parcel :
Item number CE
City/country of departure Reception date
City/country of destination Name destination
Status
Delivery date Delivery time
Customer Reference
Итд.
*- сам поставил.

 

[ax5]

Ну, может, он по компутеру оформил отправку, оплатил этикетку, ему дали номер, а посылка еще не прошла первые врата. Пробейте через пару-тройку дней

 

[topojijio]

ax5! - Ты супер чел!!!!!!!!!!!!!СПАСИБО ТЕБЕЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[ax5]

Хмммммм... Welcome aboard...
Так и до сотни недалеко...

 

[topojijio]

не понял ...

 

[ax5]

Проехали...

 

[masteruvz]

topojijio, параллельно "спасибо" нажмите на "+" в профиле
ax5. Так вы добавите пункты репутации участнику форума(это и имелось в виду "

Так и до сотни недалеко...

")

 

[bivisdotnet]

topojijio, внимайте цитате:

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЛЯ ОЦЕНКИ КАЧЕСТВА ВОПРОСОВ И ОТВЕТОВ ОЧКИ РЕПУТАЦИИ, ОНА ДЛЯ ЭТОГО И СОЗДАНА! (для поднятия репутации нажмите на плюсик (для опускания репутации соответственно минус). Он находится в поле с аватарой пользователя, после слов "Репутация:") у человека, ответ которого вы хотите оценить.

 

[Адис]

для опускания репутации соответственно минус

а куда эти снятые баллы идут интересно? наверное тому, кто снимает :(
ух, счас я опущу чью-нибудь репутацию :lol:

 

[bivisdotnet]

Адис, система работает одинаково в обе стороны: При постановке плюсовых баллов, этот балл списывается с вас (не полностью, а по хитрой формуле). При постановке отрицательной репутации эти баллы списываются также по хитрой схеме и тоже с вас.
Подробнее тут: https://www.ebay-forum.ru/phpBB2/viewtopic.php?t=14199