Клайм. Показание под присягой. Кто сталкивался ?

[Кандалакша]

Уважаемый коллеги. Шли длительные разбирательства по клайму. Причина: получил обворованную посылку ЕМС, расписавшись в получении. Предоставил палке массу фотографий, актов и прочего.
Не смог предоставить копию заявления в полицию.
И получил в итоге такое письмо:

If you are unable to file a police report then you may complete the
attached affidavit. Please return the document by April **, 2010.

1. Contact your local police department and obtain a police/incident
report. The police/incident report should detail how one of the above
scenarios apply to you.
Or
2. Complete the attached affidavit and have it notarized.

You must fax the police/incident report or affidavit to PayPal by April **,
2010 at

 

[Кандалакша]

Т.е. если я не могу копию заявления в полицию предоставить - я должен дать некое заявление под присягой и заверить его нотариально.

Что это за штука такая ??

С уважением.

 

[Sphi-Nx]

Не слышал о таком. Яндекс переводит как "письменное показание под присягой, аффидевит (удостоверяется нотариусом или другим уполномоченным лицом)". Но я как понимаю, это больше американское понятие, хотя и у нас наверняка должно быть что-то подобное. Попробуйте позвонить нотариусу, может они в курсе.

 

[Hart]

аффидевит

Будет трудно, но по закону возможно.

Загрузка...

mos-notarius.ru

Надо только сообразить, что именно надо сообщить нотариусу. Ну, и сколько это будет стоить.

 

[Beck]

Affidevit - Письменное заявление, показание, свидетельство, даваемое под присягой лицом, сделавшим заявление, и удостоверяемое нотариусом либо должностным лицом.
Как раз в вашем случае, если по правильному, надо было составить с EMS акт о повреждении посылки, чтобы это было заверено их печатью и подписью должностного лица. Далее сей документ можно было перевести на английский и заверить нотариально(апостиль).

 

[Hart]

и заверить нотариально(апостиль).

Не надо ерунды, это не апостиль. Можно просто заверить перевод. Но и без заверения для Палки сойдет. У меня сходило.

 

[Кандалакша]

Они мне выслали вложенным файлом сейчас что именно я должен заверить и в какой форме.

SELLER S APPEAL
AFFIDAVIT

---------------------------------------------------------------

STATE OF ________________________
(Print Your State)


COUNTY OF ________________________
(Print Your County)

COMES NOW the Affiant, ___________________________, and having been first
duly sworn on oath states and attests as follows:
(Print your First and Last
Name)

1. This Affidavit is submitted in response to PayPal s decision in Case
Number PP-915-609-017.

2. I make this affidavit on personal knowledge, am over eighteen (18)
years of age and am competent to testify as to the matters set forth
herein.

3. I reside at
_________________________________________________________.
(Print your Street Address, Apt #, City, State &
Zip Code)

PLEASE CHECK ALL THAT APPLY

4. [ ] I received the item back from my buyer in a condition
different than what the buyer stated they received in their initial claim.
(Please provide a detailed description of what was returned to you and how
it affects the value or usability of that item.)


5 [ ] I received an empty box/envelope back from my buyer.

6. [ ] I did not receive all of my items back. (Please provide a
detailed description of what was missing from the shipment and the dollar
value of the missing items.)


7. [ ] I received a completely different item back from the buyer.
(Please provide a detailed description of what was returned to you.)


8. I declare, under penalty of perjury, that all statements submitted
herewith are true and correct to the best of my knowledge.

FURTHER AFFIANT SAYETH NOT.

 

[Кандалакша]

Только варианта "я получил посылку разворованную" здесь нету. Да и не селлер я, а баер вааще то
Короче дело ясное что дело темное
Может у кого какие мысли ?

 

[Hart]

Они мне выслали вложенным файлом сейчас что именно я должен заверить и в какой форме.

Все эти формы незаконны в России.
Но на изложенные вопросы Вы можете дать ответы нотариусу в произвольной форме.

варианта "я получил посылку разворованную" здесь нету

Сам сочините.

 

[Кандалакша]

Большое спасибо за пояснения, Уважаемый Гуру.
Заполню, попробую заверить у нотариуса.
Забавные штуки придумывает палка.
Не верят на слово, но верят на слово данное под присягой .... :roll: