Китай пишет, не могу понять о чем!

[oboevrulon]

Помогите с переводом.

FYI, because the supply is unstable during this Chinese New Year period, the delivery of your item is then delayed accordingly, we are so sorry for that.

According to our schedule, we will mail your item on next Thursday.
If you can’t wait, we can cancel the transaction and refund your payment afterwards, but please tell me that asap.

Thank for your understanding and sorry for any inconvenience caused!

 

[Vvxxzz]

Ввиду Нового Года среди китайцев всея китая, отправка вашей вещи была отложена. Будет отправлена в след. Thursday - если не устраивает, могут сделать рефунд на полную сумму через cancel transaction - отмену сделки.

 

[Gerhard]

Во время Китайского нового года (а они празднуют ДВЕЕЕ недели бухая свою мерзкую водку из змеи) отправка вашего товара была отложена, простите нас.

Согласно с нашим графиком, ваш товар будет выслан в следующую среду. Если вы не можете ждать, вы имеете право отменить сделку и вернуть ваши деньги - в таком случае свяжитесь со мной НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО.

Спасибо за ваше понимание и простите нас за случившееся не по нашей вине.

 

[oboevrulon]

спасибо Gerhard и Vvxxzz

 

[dersu]

Еще на будущее
общепринятые английские сокращения:
FYI - for your information (к вашему сведению)
asap - as soon as possible (на столько быстро на сколько это возможно)

 

[oboevrulon]

dersu
спасибо, взял на заметку, так и английский выучишь с ebay :(