(Как правильно написать) адрес?

[areyoualright]

Здравствуйте.Подскажите пожалуйста,как правильно написать адрес на буржуйском.Регистрируюсь в paypal и в дальнейшем на e-bay.
Большая Некрасовская улица,дом 5,корпус 5,подъезд 5,квартира 95.

 

[Molly]

Я написал бы так:

ulica Bolshaya Nekrasovskaya, dom 5, pod. 5, kv. 95

ну и соотв. индекс, город, стана. Название страны и города надо писать так - чтобы понял продавец и почтальон там, т.е. Russian Federation (или Russia - как правильно? ) а не Rossija (или Russkaya Federaciya)...

Адрес вашей улицы и дома должен понять почтальон тут, когда письмо попадёт в ваше почтовое отделение...

 

[nhl37]

Bolshaya Nekrasovskaya d.5 korp.5 kv 95 подъезд не обязательно

 

[shep1310]

ФИО (как в карте)
Str. Bolshaya Nekrasovskaya 5, Korp. 5, off. 95
Moskow, 12345
Russian Federation

Подъезд бы не писал.

 

[dooh]

А зачем подъезд писать?
Bolshaya Nekrasovskaya st., 5/5 - 95
больше не надо ничего

 

[onvik]

ulica Bolshaya Nekrasovskaya, dom 5, pod. 5, kv. 95

Я бы слова "подъезд", "квартира" и "корпус" написал бы полностью без сокращений на латинице. Мало ли

т.е. Russian Federation (или Russia - как правильно?

И так и так подходит, доставят. =) Они все равно пишут обычно код страны на ярлычке.

 

[Адис]

я, например, пишу свой адрес по английски, чтобы продавец не ошибся при заполнении, а наши уж почтальоны разберутся, главное чтобы индекс района города бал точный, а там просто по цифрам домов-квартир догадаться можно...

т.е. я пишу например адрес Россия Тюменская область Тюмень ул. Республики дом № 5 квартира 8, в таком формате:

such-and-such
628147
Russian Federation
Tyumen region
Tyumen
Respublica street
build. № 5 apt. № 8

 

[areyoualright]

Спасибо всем,а почему подъезд не нужен?почтальон же как то должен положить квитанцию в ящик?а у нас 10 подъездов

 

[Molly]

areyoualright

я подъезд не пишу, находит как то сам по номеру квартиры :lol: А когда большая посылка приходить простой почтой - даже телефон вычисляют и просят прийти забрать :roll: (продавцы на еБае кстати часто леняться его печатать... или не видят?)

Кстати я тоже вначале писал адрес в формате "ulica XXX, dom YYY, kvartira ZZZ" - но потом обнаружил что у некоторых продавцов проблемы при печати наклеек с длинным адресом :x поэтому по возможности надо сокращать... А если пришут от руки - то могут очень неразборчиво...

С другой стороны сильно сокращать опасно, так как "ul." может для буржуя быть похоже на "ui" и вообще непонятно на что... Короче нужен баланс :roll: Но следите чтобы было по возможности короче и проще в написании...

 

[onvik]

Спасибо всем,а почему подъезд не нужен?почтальон же как то должен положить квитанцию в ящик?а у нас 10 подъездов

Почтальон, работающий в вашем районе, должен знать все наизусть

 

[areyoualright]

Решил вот так в итоге-
Bolshaya Nekrasovskaya st., 5-5-95

 

[nhl37]

А зачем подъезд писать?
Bolshaya Nekrasovskaya st., 5/5 - 95
больше не надо ничего

тогда уж 5-5-95,а 5/5 можно прочитать дом 5 дробь 5

 

[dooh]

Спасибо всем,а почему подъезд не нужен?почтальон же как то должен положить квитанцию в ящик?а у нас 10 подъездов :lol:

а что, у вас в каждом подъезде квартиры с одинаковыми номерами?

 

[areyoualright]

dooh
К вечеру плохо соображую уже

 

[B_Nature]

Подскажите, если имя и фамилия написаны латиницей на украинском.
Адрес писать тоже на украинском или можно на русском?