Как по английски написать, чтоб начали розыск посылки ?

[ZugDuk]

А поподробнее???

Dear, Short-Circuit.com
The tracking status оn USPS, has not changed since September, 17.

USPS.com® - USPS Tracking®

trkcnfrm1.smi.usps.com

It is enough to consider this shipment as lost
I suppose that the shipment has been lost and will NOT be delivered to me. Please arrange getting of a compensation by the insurance. I kindly ask you to refund my payment to me.
Regards, Eugene

 

[ZugDuk]

Кстати я это отправил через Resolution центр палки. Может надо было нормально обычным мылом отправить ?

 

[netMan]

ZugDuk
Ты не понял! Я об этом

Report a Problem

* Address a problem transaction with your seller
* Report unauthorized account activity

Не совсем понятно о чем речь! Может твоего селлера засуспендили?

 

[ZugDuk]

Сомневаюсь. Уж больно он фирма и power-seller

А поподробнее???

Скриншот

 

[netMan]

ZugDuk
Дружище, сдается мне, что это тыкнув мышой в Report a Problem ты можешь сообщить о проблеме типа Address a problem transaction with your seller, ну или о Report unauthorized account activity. Т.е. это твоя возможность жаловаться, а не уведомление для тебя о возникших проблемах.

 

[ZugDuk]

Да, наверное ты прав. Рано разводить параною.

 

[netMan]

Есессьно, не разводи параноЙю, или параноЙя разведет тебя

 

[firsak]

ZugDuk
Согласно даже американскому сайту посылка не была доставлена в Россию. Делай упор на этом. У посылки должно быть написано в статусе: Arrived Abroad. А если более подробно развернуть (Additional details нажать), то должно показывать что-то типа Arrived Abroad, September 30, 2008, 5:42 am, RUSSIA. А у тебя застопорилось на International Dispatch. Приведи продавцу пример нормального трекинга в качестве аргумента (а если понадобиться, то и палке тоже). Например: CP755913942US .

 

[ZugDuk]

Продавец ответил:

Hello,
I called USPS and this is what they said. On 10/10, they attempted to contact the Russian Post office. As of now, they still have not received a reply. After 30 days, they will proceed with an insurance claim (by 11/10).
Paypal will probably be faster with the claim, so I will see which one is faster.
I sincerely apologize for the delay.
- Regards,
- Carl
www.short-circuit.com

Что он хочет сказать?

 

[netMan]

Перевод примерный:
Здарова,
Я звонил в USPS и вот что они сказали. 10/10 они пытались связаться с российским оффисом. Что касается на текущий момент, они дос их пор не получили ответ. Через 30 дней они займутся возмещением по страховке (к 11/10).
Возможно претензия через PayPal будет рассмотрена быстрее, то есть посмотрим какая будет быстрее.
Я искренне извиняюсь за задержку,
бла
бла
бла

 

[ZugDuk]

:ROFL:

Я не понимаю циферек 10/10 и 11/10.

 

[buharin]

число/месяц

 

[netMan]

число/месяц

Ага, типа того... правда с точностью до наоборот :ROFL:
У пиндосов все своеобразно весьма, формат даты тоже....
11/10 - 10 ноября на самом деле :ROFL:

 

[ZugDuk]

Надо же, случилось некое движение.

Carl отписал в диспут.

Dear Sir,
It looks like there is an update on your package. As of Nov. 8, 2008, it has arrived in Russia and is at customs. I don't know why it took them so long. Please contact your post office in Russia and give them the tracking number EH234051735US. It may be possible for you to pick up your order.
Thank you.- Regards,- Carl
www.short-circuit.com

 

[Byte]

Перевод (примерный):

Камрад!
Походу состояние посылки изменилось. 8 ноября она таки добралась до России, и сейчас валяется на таможне. Я сложно сказать почему это было так долго. Пожалуйста, свяжитесь с почтовым отделением, и сообщите им трекинг-номер: EH234051735US. Видимо у вас ещё есть шанс получить вашу посылку ))
Спасибо, респект и уважуха, Carl.

--------------------

Судя по трекингу вот здесь http://info.russianpost.ru/servlet/post_item оно уже вручено адресату...

 

[kolbasa]

Хорошая экспресс-почта!
Больше чем полтора месяца из Америки в Москву шло!

А вообще EMS можно что-нибудь предъявить за такую доставку?

 

[ZugDuk]

Перевод (примерный):

Камрад!
Походу состояние посылки изменилось. 8 ноября она таки добралась до России, и сейчас валяется на таможне. Я сложно сказать почему это было так долго. Пожалуйста, свяжитесь с почтовым отделением, и сообщите им трекинг-номер: EH234051735US. Видимо у вас ещё есть шанс получить вашу посылку ))
Спасибо, респект и уважуха, Carl.

:(

Итак свершилось чудо и на хату моей бабушки курьер припер посылку. Содержимое вроде в порядке.

Как же мне теперь признаться в любви к Карлу
:( и написать, что он крут, что расшевелил этих толстозадых тормозов ?

 

[ZugDuk]

ЗЫ Спасибо всем кто тут вместе со мной прошел стол долгий путь. :(
Да, Были трудные времена :-( , но т.к. вера была крепка :x , победа осталась за нами :Yahoo!:
Теперь у нас есть верный повод нажраться в буэ :( :-(