K сведущим в немецком языке

[mikele]

что сие значит ...
On -line переводчики не сильно помогают .

Hallo!
Bitte legen Sie dem Paket eine Rechnung

 

[Ганс]

Привет,
Пожалуйста приложите к пакету счет на все 7 позиций. Для пошлины!
Большое спасибо.

Что в этом непонятного?

 

[mikele]

cпасибо

 

[Yurij]

> Для пошлины!
Я бы сказал, "Для таможни" будет правильнее

 

[Ганс]

Для таможенной пошлины

 

[nawigator]

Для таможни будут правильней

 

[will]

Zolle - (таможенная) пошлина. По крайне мере так в словаре значится.

 

[qwenty]

переводчики не сильно помогают

Вот что вышло после промта, вроде как все понятно:

Привет!
Пожалуйста, приложите к пакету счет обо всех 7 артиклях!
Для пошлины!
Большое спасибо

 

[mikele]

пробовал через babel fish получилась белиберда.

 

[qwenty]

mikele Поставь PROMT 8
Я с немецкого письма перевожу ним без проблем, правда если они пишут без ошибок и различного сленга - здесь уже никакой переводчик непоможет ИМХО

 

[i-buy.pro]

Zoll = таможня
Zollgebuehr = таможенная пошлина

В просторечии употребляется также морфологически неверное выражение (слэнг) Zoll bezahlen = оплатить таможенную пошлину.

Феликс

 

[i-wanna-more]

Вообще-то, для оплаты таможенной пошлины.
Но поскольку немецкий - язык точный и краткий, и всегда стремится к минимизации, то частенько, как подметил Mannheim возможны легкие искажения (а иногда не очень) вроде этого. То же самое наблюдается и в русском, никто ведь не будет говорить: для оплаты таможенной пошлины, легче сказать - для таможни.

 

[ihrh]

А вот это в описании аукциона:

Dies ist eine Privatauktion. Keine Garantie oder R

 

[i-buy.pro]

ihrh, это обязаны только магазины делать. Частный продавец не должен давать никаких гарантий, если он исключил их в тексте своего лота.

Феликс