Что имеет в виду продавец?

[dimantos]

Хочу купить iPhone 3Gs, но останавливает эта фраза в описании лота "ON IT AND A LITTLE BIT OF DUST UNDERNEATH IT" (про экран речь идет). Помогите перевести дословно, что это значит.

Ответ продавца был таков:

The screen has light scratches on it. The screen also has some dust underneath it. Many phones do. Few sellers describe this in their listings.

Честно сказать, даже с переводчиком мало что понял....можете вы сможете?

 

[cheeseburger]

Как-то так, наверное:

У экрана лёгкие царапины, также под экраном пыль имеется. У многих телефонов это встречается, но не все продавцы об этом пишут.

 

[dimantos]

Как-то так, наверное:

У экрана лёгкие царапины, также под экраном пыль имеется. У многих телефонов это встречается, но не все продавцы об этом пишут.

Ну вот я тоже так перевел, но что за пыль?)) Откуда взялась какая-то пыль под экраном айфона..не понимаю, что он имеет в виду

 

[Believe]

Ну вот я тоже так перевел, но что за пыль?)) Откуда взялась какая-то пыль под экраном айфона..не понимаю, что он имеет в виду

Под экраном вашего собственного телефона пыль ни разу не появляется?

 

[dimantos]

Под экраном вашего собственного телефона пыль ни разу не появляется?

Никогда не обращал внимание...это как выглядит вообще? Стоит ли брать такой телефон или нет?

 

[Believe]

Никогда не обращал внимание...это как выглядит вообще? Стоит ли брать такой телефон или нет?

Поищите в гугле "пыль под экраном телефона".

А вообще, пусть продавец вышлет фотографии в хорошем качестве. Может у него там пару пылинок всего-то под экраном.

 

[dimantos]

Поищите в гугле "пыль под экраном телефона".

А вообще, пусть продавец вышлет фотографии в хорошем качестве. Может у него там пару пылинок всего-то под экраном.

Хорошо, спасибо..я поищу, но как она туда попасть могла, ведь пространство между стеклом и экраном герметично...меняли экран значит?

 

[Believe]

Хорошо, спасибо..я поищу, но как она туда попасть могла, ведь пространство между стеклом и экраном герметично...меняли экран значит?

Пространство между стеклом и экраном может и герметично, но пыль может попасть туда откуда угодно.

 

[fullpong]

Вы разбирали ойфоню? :no:

 

[mavrick2005]

Пространство между стеклом и экраном может и герметично, но пыль может попасть туда откуда угодно.

Да что-то не замечал...Вот после смены дисплея - легко может оказаться пыль.

 

[Denkin]

Обычно у 3gs пыль под тачем появляется после замены оного. Впринципе ничего страшного.

 

[fullpong]

mavrick2005, Denkin, +1 чаще всего так и бывает :"": замена либо вскрытие аппарата. По другому пыль туда не попадет, вероятность 0,5% из 100%