А вы говорите продавцу, что будете платить через посредника?

[daya]

Сейчас просто сталкнулась с ситуацией:
Обычно, я перед аукционом списываюсь с продавцом и спрашиваю: отпрвляет ли он в Россию и примет ли палку через посредника. Ну и исходя из ответов или участвую в аукционе или нет. Так вот, буквально сейчас списывалась с девочкой, которая сказала, что мол палку принимаю, а что такое посредник?? Ну я честно написала, что это единственно средство для российских граждан отправить платеж через палку продавцу. И вобщем то я боялась, что она меня пошлет на фиг, решив, что вдруг это какие-то мошенники. Но, к моему удивлению, она сказала, что раз так, то нет проблем, шлите через посредника, если выиграйте.

Таааак вот: а вы обычно пишите до участия в аукционе, что будете платить через посредника? Или уже после говорите? В любом же случае приходиться упомянуть о посреднике, т.к. иначе народ не понимает, почему ты не можешь использовать прямую ссылку на палку и зачем тебе их ПейПеловский мейл.

И еще, я называю в письмах посредника - middleman, это правильно или есть более точное слово?

 

[Wolf3d]

daya, ИМХО, спокойней сказать, что друг (подруга) оплатит за тебя, про посредников некоторые действительно не понимают... :mrgreen:
Лучше, конечно, все детали уточнять до своей ставки, зачем неприятности искать!

 

[simson]

я писал про посредника (intermediary) - реакция нормальная

 

[daya]

Wolf3d

спокойней сказать, что друг (подруга) оплатит за тебя, про посредников некоторые действительно не понимают

Не та ситуация, чтобы врать про друга, ИМХО. Потому как другу всяко можно послать прямую ссылку по оплате, а не мучить продавца вопросам про мыло. Я платила через знакомого, пока он жил в США и мог оплачивать палку. Просто если возникнут вопросы, типа ФИО "друга"-посредника, то что я отвечу то? :? А так я честно пишу - посредник.

simson

я писал про посредника (intermediary) - реакция нормальная

intermediary - да? Надо будет в след. раз так написать... У меня тоже нормальная, обычно. Типа платите и все такое... Просто надоело каждый раз объяснять, зачем тебе ихний мейл на ПейПеле

 

[Wolf3d]

daya, Это всё дело частное!

 

[Legion-12]

Я когда хочу оплатить через обменник пишу перед покупкой так:
"Hello! I live in Ukraine and I can't have PayPal account. You accept if my partner paid to your paypal account? But need shipping to my adress not her Paypal adress."
Услугами посредников еще не пользовался.

 

[alexsx1]

Я пишу Agent

 

[Rover]

Я употребляю My American partner.

 

[ps_jb]

"Hello! I live in Ukraine and I can't have PayPal account. You accept if my partner paid to your paypal account? But need shipping to my adress not her Paypal adress."

это на каком языке написано : ) ?

 

[Sergey2005]

Я использую слово intermediary, но американцы в фидбеках переиначивают в "used 3d party" . Раньше предупреждал, сейчас забил. Покупаю редко. Если спрашивают - пишу , что мой посредник в США оплачивает, не ссать 8) Всё равно покупаю вещи с пересылкой на склад в США на верифицированный адрес палки.